Do You Really Want To Hurt Me (君は完璧さ) / Culture Club (1982)
Give me time to realize my crime
Let me love and steal
I have danced inside your eyes
How can I be real
僕に時間をちょうだい 気付きたい 自分の罪に
僕に愛させて そして奪わせてよ
僕は踊っていたよ 君の瞳の中に
どれぐらいリアルになれるんだろう
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Precious kisses words that burn me
Lovers never ask you why
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
貴いキスと言葉で僕は燃え上がり
恋人なら決してなぜって尋ねたりしない
In my heart the fire's burning
Choose my color find a star
Precious people always tell me
That's a step a step too far
僕の心の中で 炎が燃えている
僕の色を選んで 星を見つけて
貴い人たちがいつも 僕に教えてくれる
それはステップ とても遠いステップ
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
Words are few I have spoken
I could waste a thousand years
Wrapped in sorrow words are token
Come inside and catch my tears
言葉少なく 僕は話したよ
僕は費やすだろう 千年も
悲しみに包まれて 言葉は奪われ
心の内側に来て 僕の涙を受け止めて
You've been talking but believe me
If it's true you do not know
This boy loves without a reason
I'm prepared to let you go
君はしゃべり続けた でも僕を信じて欲しい
もしそれが真実だとしても 君には分からないよ
このボクは愛している 理由なしに
準備はできてるよ 君を去らせてしまう事の
If it's love you want from me
Then take it away
Everything is not what you see
It's over again
もしその恋を 僕に望むなら
そしたらそれは 放り出して
全てが 君の思ってた物と違った
恋が終わった また
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
（instrumental）
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
君は本当に僕を傷つけたい？
君は本当に僕を泣かせたい？
http://www.youtube.com/watch?v=BipSyjcQ8K0
公式サイトで、音声とビデオの試聴ができます。
http://www.culture-club.co.uk/content/audio_index.htm
（１枚目の９曲目。ビデオは"QuickTime" が必要です）
どキャッチーなポップ・ソングの「カーマはきまぐれ」よりも
レゲエ調のこの曲の方が本来彼らのやりたかったサウンドなんでしょうね。