ハング・アップ／マドンナ

Hung Up / Madonna (2005)

Time goes by so slowly　（×6 times）

時間は流れる　とてもゆっくり　（×6 times）

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

どんな小さいことも　あなたが言ったりしたりすると
参っちゃう
参っちゃう　あなたに
あなたの電話を待ってる　ベイビー　夜も昼も
うんざりしてる
飽き飽きしてる　あなたを待つのに

Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I'm caught up
I don't know what to do

時間は流れる　とてもゆっくり　待つ身には
ためらってないで
夢中になってる人は　すべてを楽しんでるみたいだわ
私は考え込んでる
どうしていいか分からないの
　
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don't know what to do

時間は流れる　とてもゆっくり
時間は流れる　とてもゆっくり
時間は流れる　とてもゆっくり
どうしていいか分からないの

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there's no one home
Tick tick tock it's a quarter to two
And I've done
I'm hanging up on you

リン・リン・リン　電話を鳴らす
灯りはついているけど　誰も家にいないの
チク・チク・タク　２時15分前よ
そして止めた
参っちゃう　あなたに

I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me
'Cause I'll find my way
You'll wake up one day
But it'll be too late

もう待ち続けられないよ
分かってる　あなたはまだ　ためらってる
泣かないで
だって私は探すから　自分の道
あなたは目が覚めるでしょう　ある日
でもそれじゃ遅すぎ

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

http://music.aol.com/artist/madonna/64565/video