パープル・レイン／プリンス＆ザ・レボリューション

Purple Rain / Prince & The Revolution (1984)

I never meant 2 cause u any sorrow
I never meant 2 cause u any pain
I only wanted 2 one time see u laughing
I only wanted 2 see u laughing in the purple rain

決して君を悲しませるつもりなんてなかったよ
決して君を苦しめるつもりなんてなくて
ただ君が笑っているのを見る時がほしかった
ただ君が笑っているのを見たかった　紫の雨の中で

Purple rain purple rain
Purple rain purple rain
Purple rain purple rain

紫の雨　紫の雨
紫の雨　紫の雨
紫の雨　紫の雨

I only wanted 2 see u bathing in the purple rain

ただ君が浴びるのを見たかった　紫の雨を

I never wanted 2 be your weekend lover
I only wanted 2 be some kind of friend
Baby I could never steal u from another
It’s such a shame our friendship had 2 end

決して君の週末だけの恋人になりたくなかった
ただ友達みたいなのになりたかっただけ
ねえ、決して君を他の誰かから奪うなんて出来ない
あんまりだよ　友情を終わりにしなきゃならないなんて

Purple rain purple rain
Purple rain purple rain
Purple rain purple rain

紫の雨　紫の雨
紫の雨　紫の雨
紫の雨　紫の雨

I only wanted 2 see u underneath the purple rain

ただ君を見たかったんだ　紫の雨の下で

Honey I know, I know, I know times are changing
It’s time we all reach out 4 something new
That means u 2
U say u want a leader
But u can’t seem 2 make up your mind
I think u better close it
And let me guide u 2 the purple rain

ねえ、分かってる、分かってる、分かってる　時は流れる
２人とも新しい何かに向かう時だ
それは君も同じ
リーダーになりたいと君は言う
でも君は心を偽れないみたいだよ
止めにした方がいいと思うよ
そして僕に君を紫の雨へと連れて行かせて

Purple rain purple rain
Purple rain purple rain

紫の雨　紫の雨
紫の雨　紫の雨

If you know what I’m singing about up here, C'mon raise your hand

僕がここに上がって何について歌っているか分かったら　来てよ　手を挙げてよ

Purple rain purple rain

紫の雨　紫の雨

I only want 2 see u, only want 2 see u
In the purple rain

ただ君に会いたい　ただ君に会いたい
紫の雨の中で

（instrumental）

http://www.youtube.com/watch?v=96g7S0sziPs

アカデミー賞主題歌賞