初めに：今やその歌唱力と憂いを帯びた美貌で世界の歌姫となってしまったヘイリー＝ウエステンラさん。
ヘイリーウエステンラ

今回は、バッハからみゆきさんまでというテーマを設けましたので、中島みゆきさんの時代と、平均律クラ―ビア曲集が基盤となっているバッハ～グノーのアヴェマリアをとりあげてみました。

中高時代に習った英語の記憶と英和辞書を駆使して、丸一日かかってしまいました。

格好をつけて全く自分勝手に、Shadow of slight grief という句を考えたのですが、英米人は、「かすかな悲しみを帯びた影」と解釈してくれるかどうか？griefという単語は、大江健三郎さんが、よく使われるもので、一度、試してみたかったのです。

　ヘイリー＝ウエステンラ　「時代」を歌う

Haley's singing is always full of brilliant and graceful sensitivity.
(ヘイリーさんの歌は、常に優雅で、輝く感受性に満ち溢れています。）

I've found out another charm which differs from Miyuki.
(私は、中島みゆきさんとは一味違う魅力を見つけました。）

Furthermore, her pronunciation of Japanese language is perfection itself.
(その上、彼女の日本語の発音は、完璧そのものです。）

We are surprised at her remarkable music talent. And, its range about music is expanding from J.S Bach to Miyuki Nakajima .
(私たちは、彼女の音楽に対する、並々ならぬ才能に驚いています。そして、バッハから中島みゆきに至るまで及んでいる範囲の広さに対しても、同じ気持ちを抱いています。）

By the way, her looks which is sometimes showing the shadow of slight grief would also become unforgettable thing. and if listening to those, Everyone will easily become a kind of her fan.
（ところで、時々、かすかな悲しみを帯びた影のような彼女の面影も、忘れがたいものになっています。もし、彼女の歌を聴いたら、皆、簡単にファンになってしまうでしょう。）

ヘイリー＝ウエステンラ　アヴェマリア（バッハ～グノー)を歌う

This tune is based on the various arpeggios of the well-tempered clavier book one which was composed by J.S Bach.
(この曲は、バッハによって作曲された平均律クラ―ヴィア曲集第一巻
の最初の曲の分散和音がベースになっています。）

How wonderful Hayley's singing is ! When Miss Hayley Westenra sings such classical musical works, she distinctly shows extraordinary ability like Kathleen Battle.
(ヘイリーさんの歌唱力は、何と見事なのでしょう！彼女がこのようなクラッシックの歌を歌う時、彼女は、あのキャスリンバトルに準ずる音楽的才能を遺憾なく発揮します。）

And she grew up to a marvelous female singer who is able to sing not only Yuming or Miyuki's songs but Handel or Bach's ones.
（そして、彼女はユーミンやみゆきさんの歌ばかりではなく、
バッハやヘンデル迄、見事に歌い切ることが出来る素晴らしい女性歌手に成長したのです。）

Nowadays, It's natural that there are plenty of enthusiastic her fans all over the world.
(今日、世界中に熱心な彼女のファンが、増えて来ているのも当然と言えるでしょう。）

　

(824) Hi Willie!! この中島みゆきさんの時代、君の国で、評判どう？