「地獄の黙示録」の中の好きなセリフ 「エランドボーイ」
こないだもIMAXでこのシーンをにやにやしながら見てた。
好きなんだわな。ここが。
ユーア アン エランド ボーイ
＝お前などただの使い走りだ
※エランド=お使い
セント バイ グローサリー クラークス
＝スーパーの事務員（店員）たちに言われて
※映画の字幕では店主に言われてと書かれているが
クラークスと複数形なのでこの場合は実際には
店員たちや事務員たちとなると思う。
集金に回る（小僧と同じ）
英語の場合は最後に目的が来ることが多いから
日本語とは逆になるがシーンはどんどこ進むから
話しているセリフよりも日本語字幕のほうが先にわかってしまう。
これの前のセリフから全部かくと
「君は殺し屋なのか？」＝アーユ アン アサシン？
「私は兵隊です」＝アイム ア ソルジャー
「どちらも違う」＝ユー アー ニーダー
「君はスーパーの事務員に言われて集金に来る使い走りの小僧だ。」
このセリフはサイコー。自分を殺しにきたやつに
お前などただの使い走りだとは。
まー総理大臣だってそう。
会社の社長だってそう。
ヒットマンとかもそうだ。
1人農業とかやっていない限りはみんなそう。
ミー坊はこのように物事を抽象的に言う人が好きだ。
こういう英語をガッコで教えればいいのになと思う。高校や大学受験と関係ないから教えないというか。