●新しいデスウィッシュも英語の鍛錬にはもってこいの作品だったが、オリジナルはどうだろうか？
５作品全部持っているが
まともに見られるのは２作目のロサンゼルスまでだ（シカゴに転勤したという事になってるカージーはさらにロサンゼルスに移り住んだという設定＝おそらくシカゴでは１９８２年には凶悪犯罪がそれほどおおくなかったんだろう）
「狼よさらば」を見直してみた。
やはりこの作品の良さは今やってるリメイクのデスウィッシュなんかとは到底
比べられないほどよく出来ている。
最高の映画の部類に入るな。
できたら午前10時で劇場でかけてほしい作品だ。
高校生の頃にこの映画のセリフで英語で「強盗」という言葉を覚えた。
強盗する人＝MUGGER（S）＝マガース＝警察が撮る犯人の顔写真の事をMUG SHOT＝
マグショットと言うがこのマガーから来てるのだと思った。
TO PAUL FROM AMES（トゥ ポール フロム エイムズ＝エイムズよりポールへ）
トゥとフロムだけが小文字というのもアメリカっぽいなあ。
わざわざ金属板プレートに打ってそれをハンドガンのケースに付けて銃をプレゼントにしているシーンがある。
日本の、贈り物に貼る、のしがみの永久保存版の様な風習だなあ。アメリカってここまでやるのかと思ったなあ。
エイムス・ジェインチル＝砂漠地帯ツーソンの地主役＝スチュアート・マーゴリンという俳優がやっていてポ－ル（ブロンソン）を
ウエスタンショーの会場に連れて行くと悪者役が保安官役に日暮れまでに街を出て行けと言われるシーンがある。
マーゴリンは今もまだ俳優やってるのがすごい。
|
|
劇中の新聞（この場合はgazette＝読み物の意味）
には一番上に広告があって、
には一番上に広告があって、
ＴＨＥ ＢＡＴＴＬＥ ＡＧＡＩＮＳＴ ＷＥＩＧＨＴ
＝体重との闘い
日本でこういった広告が出るまでに１９７４年からもう３０年かかる。（いい意味でも悪い意味でもね）
197４年には日本ではまだ肥満の人が全然少なかったから
こんな広告もなかったんだろうなあ。米国人とは食べるもの、呑んでるものがまったく
違っていたし、車もまだ持ってる人の方が少なかったからだ。食べるのも肉もブタや鳥が多かった。
実にヘルシーであったなあ。公務員の給与も安かったんだ。
おいらなんて正直アメリカ人の多くがクリスマスに七面鳥（ターキー）を食べていたなんて
１８歳くらいのときにアメリカ人の家で食わせてもらうまで全く知らなかったんだ。
翌朝のほうが旨いといって、
翌朝パンに七面鳥を挟んでさらに食うわけだからいくら鳥でもありゃ太るわな。
更にはチョコレートケーキだ、ホステスのトゥインキー（米軍が冷凍して横須賀に
持ってきてるアメリカ人が好きな菓子メーカーのカステラ菓子）も１人２本（２本入りだから）食うわけだからね。
1974年には日本ではまだ
コーラなんか高かったから500ｍｌのホームサイズを家族で分けて飲んでいた。
だからホームサイズという名前なんだが、いまじゃ500ｍｌなんて１人でガブガブ飲む人多いもんな。
１人当たり小さなコップに氷いれて、日曜とかの週一回少量のコカコーラを飲んだって太るわけなかろう。
おいらも痩せていて健康だったんだ。
●新聞の大きな見出しは
no break seen in vigilante vendetta
＝ノーブレーク スィーン イン ヴィジランテ ヴェンデッタ（復讐）＝
自衛団の復讐は絶え間なく
TWO MORE KILLED IN 42ST.SUBWAY STATION
＝トゥー モア キルド イン フォーティーセカンド ストリート サブウエイ ステーション
42ND ストリートの地下鉄の駅で更に２名が殺される
MR.KERSEY.YOU ARE UNDER POLICE SURVEILLANCE.
ミスターカージー ユーアー アンダー ポリース サーヴェイランス（監視）
＝カージー君、君は警察に監視されているぞ。
どこか別の場所へ転勤してくれ
この俳優（ビンセント ガーディニア）がいいんだよな。
英語がはっきりと聞き取れて、すごく滑舌のいい俳優なんだ。
これぞ英語ってかんじだねえ。
ARE WE CONNECTING.MR.KERSEY?
アーウィー コネクティング ミスター カージー？＝
私たちはつながっているよな？＝（何で来たか）わかっているよな？カージー君？
WE WANT YOU TO GET OUT OF NY.PERMANENTRY.（永遠に）
ウィー ウォント ユー トゥー ゲロアウト オブ ニューヨーク パーマネントリー
＝ニューヨークから出て行ってくれ。
永遠にだ。
BY SUNDOWN?＝バイ サンダウン？
日没までにか？
めちゃくちゃカッコいいセリフまわしだと思う。
これで映画はエンドでポールはシカゴの空港に降り立つ。
やっぱりオリジナルはいいねえ。
ブロンソンでなきゃこの映画はダメだったと思うなあ。
他の俳優ではダメだ。バート・ランカスターでも、ポール・ニューマンでも駄目だったろう。