エクスタミネーターとランボーの予告編にでてくる英語

この映画自体がブロンソンの「狼よさらば」のﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟ版、亜流作品ではあるのだが、

このエクスタミネーターをパワーアップさせたものが「ランボー」だ。

エクスタミネーターは1980年12月20日日本公開

の当時の中高生が好きそうな内容でかなりのヒット作品であって、

この予告編に出てくる英語のナレーションで

They pushed　him too far（彼らは奴を遠くまで押しすぎた＝彼らが奴にちょっかいを出してしまった）

が何度聞いても

They pushed　him too Hard と聞こえるんだよな。（彼らは奴を強く押しすぎた＝となるけど、このような言い回しが実際あるのかどうか・・・とずっと思っていた）

ランボーはすこし後の1982年12月18日

山にすててあったがらくたの中にあった布シートを服にするのがやけにかっこよくて、サバイバルナイフ1本でアメリカ軍を相手に闘うという内容で

まったくおなじナレーションがあるからまーにたようなもの。

They pushed　him too far＝これでFAR　と言っているのがわかったんだ。