Get a Kick Out of Something
寝坊してすいません、ジョージです!!本日はこのイディオム。
“My grandmother really gets a kick out of playing these video games with me.”
「おばあちゃんは、私とビデオゲームをするのをとっても楽しみにしているのよ」
直訳
何かから刺激をえる
意味
～で非常に快感を覚える
由来
有名なアメリカの作曲家コール・ポーターが1934年に作曲した I get a kick out of You 『キミにしびれて』という歌でこの米語は人気の定番イディオムになったそうです。
ここでいう“kick”は「わくわくする」ことで、足で何かをけることではないらしいです。
興味のある人は、以下の本も読んでみてくださいね。
出典：『語源でなっとく 最頻出イディオム』
著者 マーヴィン・ターバン
訳者 松野守峰、宮原知子
IBCパブリッシング株式会社