私が海外ドラマのブログを書く時は、
タイトルは基本的に観た時のまま、
書いているつもりですφ(･ω･*)
でも、ブログを書く時に色々と調べると
必ず“副題（サブタイトル）”が
あったりするんですよね(笑)。
例えば、、、
①グッド・ワイフ→彼女の評決
※本場のは『彼女の決断』でした。
②グッド・ファイト→華麗なる逆転
③グッド・ドクター→名医の条件
④THIS IS US→36歳、これから
⑤BONES→骨は語る
⑥クイーン・メアリー
→REIGN、愛と欲望の王宮
⑦キャッスル
→ミステリー作家は事件がお好き
→ミステリー作家のＮＹ事件簿
①②③に関しては、本当のところ、
“ザ（THE）”や“・（中黒）”を
付けるか付けないかでも悩みます(笑)。
④は、一年ずつ歳を取り続いてるので、
シーズン2以降は副題がないような！？
⑤については、確かに語ります(笑)。
⑥はまず“REIGN”が分からなくて、
この副題だとなんだか、別物語のような
気がしてなりません(￣▽￣;)
まぁ～確かに“愛”と“欲望”に溢れている
“王宮”なんだけどーー(笑)。
あの時代の王族の話だからね～(^^ゞ
⑦は二種類あるんですよね！？
確かに『キャッスル』だけだと、
内容が分からない上に、
登場人物の名前だと思わないかも！？
ちなみに、昔『キャッスル』を観るドラマ
として選ばなかった理由は、この副題が
イマイチそそられなかった(笑)。
後に観てハマりましたけどね(^∀^；)
DVDの販売やレンタルをする場合は、
買う人や借りる人の興味を副題により
惹き付けるのが重要なのかな！？
確かに“タイトル”に惹かれることも
あったりしますけどね～(笑)。
あとは、ドラマの売り出し方というか、
いかに観たくなる紹介文があるかにも
よると思うんですけどね！？
それと『パイロット』の１話目を観たら
そのドラマが面白そうか、好みに合うか
分かる気がするけど(´・ω・`)?
必ず、何話か１シーズンは辛抱強く観て、
「愛着が湧くか、何も感じないか」を
見極めるのも良いかと思いますが。。。
“観ずギライ”はダメです(*_*)
『キャッスル』が私的に良い例です(笑)。
お茶目なキャストたち❤️
これからも“タイトル”と“副題”により、
惑わされずに、良い海外ドラマに
出会えたら嬉しいなぁ～( ☆∀☆)