彼らの4枚目のミニアルバム「play hard」のタイトルトラックのこちら。
「OVERDRIVE」を和訳してみました！
TWSらしい清涼感もありながら、エネルギッシュで明るい要素が光る楽しい楽曲です。
何よりサビの、「쿵쿵」のフレーズがめちゃくちゃ可愛い！！
日本語で言う、「キュンキュン」のを表す擬音語なのですが、言語によって表現が違ってそれらがまたいい味を出しています。
（韓国語って、可愛い響きの言葉多いですよね〜）
ちなみにMVのメンバーの演技も見どころ満載です！
個人的には、ヨンジェの某映画をオマージュしたであろう告白シーンが一押しです♡
是非、最後までご覧ください♪
※一部、意訳を含みます。
ーーー
잠깐 날 볼 때마다 놀라
君が少しでも僕を見るたびに驚く
너무 뜨거워서 겁나
熱すぎて怖いんだ
이건 위험해
これは危ない
I’m getting OVERDRIVE
괜히 들키긴 싫은데
無駄にバレるのは嫌だけど
네가 알아봐 줬음 해
君に気付いてほしいな
이런 내 맘
こんな僕の気持ち
I’m getting OVERDRIVE
(OVER OVER OVERDRIVE)
아 깜짝이야
あ びっくりした
너 땜에 놀라 놀라버린 맘이야
君のせいで驚いちゃう心
Hot hot
뜨거 뜨거
熱い熱い
My body’s gonna blow up
너의 눈길 한 번이면
君の視線ひとつで
내 신경은 전부
僕の神経は全部
turn up
이럴 시간이 없어 난
こんなことしてる時間はない 僕は
어제도 준비됐어 난
昨日も準備できてた
Let’s go right now
I’m getting OVERDRIVE
(OVER OVER OVERDRIVE)
I can not GO BACK
널 그날 본 게
あの日 君を見てから
내 최대 실수지 또 누굴 탓해
僕の最大の失敗だ 誰のせいにもできない
더는 못 해 더는 못 해 나는
これ以上は無理だ
또 너만 보면
また君を見たら
심장이 쿵
心臓がキュン
(쿵!)
キュン！
You’re makin’ my heart
쿵쿵
キュンキュン
(쿵!)
キュン！
더는 못 참겠어
もう我慢できない
Oh my
(Oh my!)
원래 다 이런가요?
もともとみんなこんな感じなんですか？
You’re makin’ my heart
쿵쿵
キュンキュン
(쿵!)
キュン
너를 못 참겠어
君への想いは止められない
(너!)
君！
Oh my
(Oh my!)
You make me OVERDRIVE
Umm-
Umm-
(OVERDRIVE)
Umm-
I’m getting getting getting OVERDRIVE
I’m getting hot in here
I’m getting hot hot
I’m getting hot in here
(OVER OVER OVERDRIVE)
I can not GO BACK
이젠 말할게
もう言うよ
솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대
正直、君なしでは僕の心もつまらないって
더는 못 해 더는 못 해 나는
これ以上は無理だ 僕は
또 너만 보면
また君を見たら
심장이 쿵
心臓がキュン
(쿵!)
キュン！
You’re makin’ my heart
쿵쿵
キュンキュン
(쿵!)
キュン！
더는 못 참겠어
もう我慢できない
Oh my
(Oh my!)
원래 다 이런가요?
もともとみんなこんな感じなんですか？
You’re makin’ my heart
쿵쿵
キュンキュン
(쿵!)
キュン
너를 못 참겠어
君への想いは止められない
(너!)
君！
Oh my
(Oh my!)
You make me OVERDRIVE
설마 했었던 내가
まさか僕が
너무 좋다고 네가
すごく好きなんだよ君が
온몸이 부서진대도
全身が壊れても
괜찮아 함께라면
大丈夫、一緒なら
오늘은 비가 와도 난 좋아
今日は雨が降って僕はいい
너라는 해가 떴으니까
君という太陽が昇ったから
I’m okay!
심장이 쿵
心臓がキュン
(쿵!)
キュン！
You’re makin’ my heart
쿵쿵
キュンキュン
(쿵!)
キュン！
이러다 죽겠어
このままじゃ死んじゃう
Oh my
(Oh my!)
원래 다 이런가요?
もともとみんなこんな感じなんですか？
You’re makin’ my heart
쿵쿵
キュンキュン
(쿵!)
キュン
너를 못 참겠어
君への想いは止められない
(너!)
君！
Oh my
(Oh my!)
You make me OVERDRIVE
Umm-
Umm-
(OVERDRIVE)
Umm-
I’m getting getting getting OVERDRIVE