3年振りの完全体カムバックした、韓国のバンドDAY6の8枚目のミニアルバム『Fourever』に収録されたこちらの楽曲。
SEVENTEENのドギョムがcoverしたことをきっかけに出会った1曲なのですが、
明るいアップテンポなメロディーとは裏腹に、ただ幸せになりたいと切に願う歌詞が日々を乗り越える疲れた気持ちに刺さりまくりました。
作詞したの私か？！（殴
まるで、私の気持ちを代弁してくれているかの様な歌詞を書かれたYoungKさんと握手を交わしたい！
リリースから数ヶ月経った今もランキング上位にランクインしている様子からも、
多くの人の共感を得ていることが実感できます。
兎にも角にも、「悩みながらも今を頑張る全ての人へ聴いてみて欲しい！」そんな1曲です。
歌詞を和訳したので、是非最後までご覧ください✴︎✴︎✴︎
※一部、意訳を含みます。
ーーーーーーー
그런날이있을까요？
そういう日が来るかな？
마냥좋은그런날이요
ただ気持ちがいいそんな日が
내일걱정하나없이
明日の心配事がひとつもなくて
웃게되는그런날이요
笑えるそんな日が
뭔가하나씩은
何かひとつは
걸리는게생기죠
引っかかることが起きるでしょ
과연행복할수있을까요
果たして幸せになれるのでしょうか
그런날이있을까요？
そんな日があるのでしょうか？
꿈을찾게되는날이요
夢が見つかる日です
너무기뻐하늘보고
とても嬉しくて空をみて
소리를지르는날이요
叫ぶ日が
뭐이대로계속해서
まあ、このまま続けて
버티고있으면언젠가
耐えていればいつかは
그런날이올까요
そんな日が来るでしょうか
May I be happy?
매일웃고싶어요
毎日笑いたいです
걱정없고싶어요
心配を無くしたいです
아무나좀답을알려주세요
誰か答えを教えてください
So help me
주저앉고있어요
落ち込んでいます
눈물날것같아요
涙が出そうです
그러니까제발제발제발요
だからお願い、お願い、お願いだから
Tell me it’s okay to be happy
알고리즘엔잘된사람만
アルゴリズムには成功した人だけが
수도없이뜨네요
数え切れないほど出てきますね
뭐이대로계속해서
まあ、このままずっと
살아만있으면언젠가
生きていればいつかは
저런날이올까요
あんな日が来るのでしょうか
May I be happy?
매일웃고싶어요
毎日笑いたいです
걱정없고싶어요
心配を無くしたいです
아무나좀답을알려주세요
誰か答えを教えてください
So help me
주저앉고있어요
落ち込んでいます
눈물날것같아요
涙が出てきそうです
그러니까
だから
Tell me it’s okay to be happy
그냥쉽게쉽게살고싶은데
ただ楽に生きたいだけなのに
내하루하루는왜이리
僕の毎日は何でこんなに
놀라울정도로어려운건데
驚くくらいに難しいの
May I be happy?
매일웃고싶어요
毎日笑いたいです
걱정없고싶어요
心配事がなければいいな
아무나좀답을알려주세요
誰か答えを教えてください
So help me
주저앉고있어요
落ち込んでいます
눈물날것같아요
涙が出てきそうです
그러니까제발제발제발요
だからお願い、お願い、お願いだから
Tell me it’s okay to be happy