韓国バンドLUCYが昨年8月末にリリースした、5枚目のミニアルバム「FROM」より、タイトル曲「빌런(Villain)」。
毎度グッとくる曲を生み出してくれる彼らなのですが、こちらも良曲！
歌い出しは珍しく、ベース担当のウォンサンの力強い歌声から始まります。
疾走感のあるサウンドと背中を押す歌詞が前向きな気持ちにしてくれます。
なんと言ってもサンヨプの伸びやかな高音が気持ちいい〜〜
イェチャンのバイオリンもまた唯一無二の良い味が出てます！
ドラム担当のグァンイルは兵役のため、この曲が兵役前のラスト、、、涙
実力派４人揃った曲を、私なりに歌詞和訳してみたので、良かったら最後までご覧ください♪
※一部、意訳を含みます。
ーーーー
오렌지 햇살에 잠겨가는 세상에
オレンジの日差しに染まっていく世界で
그 역광이 무색하게 빛나던 미소가
その逆光が跳ね返るほどの輝く笑顔が
아아 이렇게 세상은 숨 쉬는구나
ああ こうして世界は色付いていく
나에게도 담겨 있을까
僕にもあるのかな
부서질 듯한 숨이
それ程の息が
개운할 생각은 없었는데
すっきりする考えは無かったのに
아마 거울 속 내 모습이
多分鏡のに映る僕の姿が
좀 다르게 맘에 쏙 들었었나 봐
少し違って気に入ってたのかもしれない
맘이 타오르면 하필 또
心が燃え上がったら よりによってまた
두세 정거장 전에 꼭
2,3駅前に必ず
나른 나른 나른 나른 Oh
だるい だるい だるい だるい
나름 나름 나름
それなり それなり それなりに
오늘은 영웅이 될 것만 같던 날인데
今日は英雄になれそうな日だったのに
하나 둘 어그러지듯이
一つ二つとずれていく
나보다 훨씬 아름답게
僕よりもずっと美しく
빛나는 이 세상은 날 초라하게 해
輝くこの世界は僕を惨めにする
꼭 눈부신 사람들이 나도 빛나라 해
眩しい人たちが僕も輝けと言う
나도 알아
僕も分かっているんだ
그래! 마음을 열면 꽃밭이라며
そう 心を開けば花畑って言ってたよね
아는데도 멀어지는걸
分かっていても遠くなるんだ
엉망진창인 내겐
やるせない僕には
우연히 처음 들은 노래마저도
たまたま初めて聞いた歌でさえも
나를 날아오르곤 흩날리게 해
僕を奮い立たせ、舞いあがらせる
오직 날 주인공인 것처럼
ただ僕を主人公みたいに
맘이 따스하면
心が暖まると
꼭 어김없이 나타나는 넌
決まって必ず現れる君は
다름 다름 다름 다름 나완
違う 違う 違う 違う 僕とは
다름 다름 다름
違う 違う 違う
오늘은 영웅이 될 것만 같던 날인데
今日は英雄になれそうな日だったのに
하나 둘 어그러지듯이
一つ二つとずれていく
나보다 훨씬 아름답게
僕よりもずっと美しく
빛나는 이 세상은 날 초라하게 해
輝くこの世界は僕を惨めにする
꼭 눈부신 사람들이 나도 빛나라 해
眩しい人たちが僕も輝けと言う
나도 알아
僕も分かっているんだ
그래! 마음을 열면 꽃밭이라며
そう 心を開けば花畑って言ってたよね
아는데도 멀어지는걸
分かっていても遠くなるんだ
엉망진창인 내겐
やるせない僕には
차라리 망쳐버릴까
いっそ壊してしまおうか
난 가질 수 없는 거라
僕は手に入れることができないものだから
꿈과 희망 사랑이든 뭐든 그게 뭐든 간에
夢と希望、愛でも、それが何だとしても
왜 나만 뭐라 해
何で僕だけどうしてなんだ
아니 근데
いや、でも
나도 마냥 불행하지는 않았다곤 해도 외로웠잖아
僕もただ不幸なわけじゃないけど、孤独だったんだ
나름 다들 나를 사랑해 줘
それなりにみんな僕を愛してよ
봤자 언젠가는 다시 버려져
ほんの少しの間だけでも
오렌지 햇살에 잠겨가는 세상에
オレンジの日差しに染まっていく世界に
그 역광이 무색하게 빛나던 네가
その逆光が跳ね返るほどに輝く君が
아아 이 세상을 숨 쉬게 하는구나
ああ この世界を色付かせるんだね
나에게만
僕にだけ
빛나는 이 세상은 날 사랑한다 해
輝くこの世界は僕を愛しているって
꼭 나 같은 바보들이 나를 피하려 해
きっと僕みたいなバカたちが僕を避けようとする
나도 알아
僕も知っている
그래! 나도 나대로 빛나는걸
そう 僕もありのままで輝いていることを
아는데도 아름다운걸
知っていても 美しいんだ
너에게서 본 숨이
君から見たこの息が