練字真的是一門学問
王安石的春風又緑江南岸VS春風又過江南岸
就是個千古明句
近代也不乏有例子
長征VS剿共
雖然是兩方陣營的說詞
でも...
還是可以看出共軍的智慧
最近日本和中国対尖閣諸島的事件也是一樣
日本国会大肆抨擊菅直人政府的政策是弱腰外交
而菅直人政府則解釋成柳腰外交
這可漂亮了
日文的弱腰可是很貶抑的字詞阿
根本就是一種屈辱
而菅直人政府卻把它美化成柳腰
取其隨風搖曳之意
象徵日本的政策是依照時局在運転
這樣一解釋
就漂亮多了....
練字可說真是一門学問
王安石的春風又緑江南岸VS春風又過江南岸
就是個千古明句
近代也不乏有例子
長征VS剿共
雖然是兩方陣營的說詞
でも...
還是可以看出共軍的智慧
最近日本和中国対尖閣諸島的事件也是一樣
日本国会大肆抨擊菅直人政府的政策是弱腰外交
而菅直人政府則解釋成柳腰外交
這可漂亮了
日文的弱腰可是很貶抑的字詞阿
根本就是一種屈辱
而菅直人政府卻把它美化成柳腰
取其隨風搖曳之意
象徵日本的政策是依照時局在運転
這樣一解釋
就漂亮多了....
練字可說真是一門学問