フィンランド民謡:サッキヤルヴェン・ポルカ

Säkkijärven Polkka (サッキヤルヴィのポルカ)
 
<日本語訳>
 

美しいカレリアはもはや思い出の地

だが、音楽は心の底より響いてくる
奏者の指が奏でる 
サッキヤルヴィのポルカが！
 
ポルカは昔を思い出させ 
不思議な憧れを胸に作り出す 
へい、奏者が奏でてよ
サッキヤルヴィのポルカ！ 
 
若者も老人も踊りだす
それにはポルカが一番いい！ 
放浪者になってもあるのは
サッキヤルヴィのポルカ！
 
そこでは波が波打ち 
松の木も揺れ音をたてる 
カレリアが歌う、誰もが知っている
サッキヤルヴィのポルカ！ 
 
おいでおいで少女よ私と一緒に踊ろうよ 
ポルカが優しく鳴り響いているときに
おい！馬は悲しみの歯ぎしりさせとけ
あいつらは賢いんだぜ！
 
おいでおいで少女よ私と一緒に踊ろうよ 
喜びと夏の夜があるときに！ 
サッキヤルヴィはもう外国となってしまったが 
ポルカはそこに残されたのだから 
 
最愛の湖岸が外国になってしまった時
外国人の放浪者は慰められる 
聞こえてくる追憶の音楽を聴くとき
サッキヤルヴィのポルカを！ 
 
それはポルカだけではなく 
思い出へと繋がる道でもある 
美しいカレリアの音は 
サッキヤルヴィのポルカだ！
 
<フィンランド語歌詞とカナルビ>
 

On kauniina muistona Karjalan maa,(オン カウニーナ ムイストナ カルヤラン マー)
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,(ムッタ ヴィエラキン シューメスタ ソインナッハタ)
kun soittajan sormista kuulla saa,(クン ソイッタヤン ソルミスタ クーラッ サー)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Se polkka taas menneitä mieleen tuo(セ ポルッカ タース メンネイタ ミエレーン トゥオ)
ja se outoa kaipuuta rintaan luo.(ヤ セ オウトア カイプータ リンターン ルオ)
Hei, soittaja, haitarin soida suo(ヘイ ソイッタヤ ハイタリン ソイダ スオ)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,(ヌオレン ヤ ヴァナハン セ タンシーン ヴィエ)
ei sille polkalle vertaa lie!(エイ シッレ ポルカッレ ヴェルター リエ)
Sen kanssa on vaikka mierontie(セン カンッサ オン ヴァイッカ ミエロンティエ)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Siinä on liplatus laineitten,(シーナ オン リプラトゥス ライネイッテン)
siinä on huojunta honkien.(シーナ オン フオユンタ ホンキエン)
Karjala soi - kaikki tietää sen -(カルヤラ ソイ - カイッキ ティエター セン -)Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,(トレ トレ トュット ヌト カンッサニ タンシーン)
kun polkka niin herkästi helkähtää.(クン ポルッカ ニーン ヘルカスティ ヘルカヒター)
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,(ホイ ヘポ スルコーン ヤ ハンマスタ プルコーン)
kun sillä on ihmeesti suurempi pää!(クン シッラ オン イヒメッシティ スーレンピ パー！)

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,(トレ トレ トュット ヌト カンッサニ タンシーン)
kun meillä on riemu ja suvinen sää!(クン メイッラ オン リエム ヤ スヴィネン サー！)
Säkkijärvi se meiltä on pois,(サッキヤルヴィ セ メイタ オン ポイス)
mutta jäi toki sentään polkka!(ムッタ ヤイ トキ センターン ポルッカ！)

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,(クン ラッカイマット ランナト オン ヤーネー ター)
niin vieraissa kulkija lohdun saa, (ニーン ヴィエライッサ クルキヤ ロッホドゥン サー)
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:(クン クーンテレー ソイットア カイホイサー)Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Se polkka on vain, mutta sellainen,(セ ポルッカ オン ヴァイン ムッタ セーライネン)
että tielle se johtavi muistojen.(エッタ ティエンレ セ ヨホタヴィ ムイストイェン)
On sointuna Karjalan kaunoisen:(オン ソイントゥナ カルヤラン カウノイセン)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)