CROには新薬の開発にあたり、製薬メーカーをサポートする役割があります。
CROは臨床開発の全般にわたって製薬メーカーをサポートすべく臨床開発モニターやデータマネージメント、品質管理、安全性管理などを担当するスタッフがかかわります。
臨床開発では実際の薬を試してもらいながら、その副作用や効能について調べていきます。
そのときの手順について詳細に示されている書類が、標準業務手順書である「SOP」です。
CRO臨床開発部門では、SOPの翻訳業務などといった求人が出されています。
翻訳としては、英語から日本語へという割合が高くなっています。
業務としては出版社の問い合わせや電話への対応もあり、英語による電話を受けることもあります。
こういった案件に応募することのできる条件としてはCROですでに翻訳を経験したことがあること、メディカル関連の翻訳研修コースなどを修了していることなどが求められます。
薬学部や看護学部を出身としていて医学翻訳の経験がある人も、よく対象とされています。