http://ameblo.jp/maokobayashi0721/entry-12288375891.html
kokoro ブログ より
Being myself
NEW!2017-06-30 17:37:00
テーマ： ブログ
(originally posted on 2016.9.1 | 12:12:01)
I am Mao Kobayashi.
I decided to start a blog today, which actually surprised my family.
I was encouraged by my doctor who recently said to me;
“Don’t hide behind cancer.”
Her advice made me realize what had happened. Ever since my cancer diagnosis, as time goes by, my identity as a cancer patient had dominated my mind and life.
Once I get over it, I shall be able to go back to being how I was before.
So, until then, I would keep it a secret. No one necessarily finds out about my illness. I just do not want to make people concerned.
Yet, unexpectedly, the news about my breast cancer got out to the public. But I tried even harder to hide behind the disease. I tried to retire myself and put me in a very small box.
It is all my responsibility.
I want to be a woman who lives my life colorfully.
I want to be a noble and strong mother to my children.
That is why I have decided to break up with myself who was overshadowed.
It may sound a very selfish and shameful reason, and I apologize for that.
However, I am glad myself that I am committed to being who I am.
It’s been over a year since I was diagnosed with cancer. I sometimes feel hopeless when I look at my children playing vigorously while my body stops moving.
Should there be any mother who feels guilty like;
“I am sorry for not being able to be with you all the time.”
“I am sorry for not being able to take care of you.”
I want you to know that I am in the same shoes as you are.
Thank you for reading my blog.
-----------------------------------------------------------
グーグルによる自動翻訳 90% 10%手直し
グーグル 翻訳かけたものを、少しだけ手直ししてみました。
たどたどしい日本語ですが・・・（すぐ下に原文あります！）
https://translate.google.co.jp
自分自身であること
NEW！2017-06-30 17:37:00
テーマ：ブログ
（元は2016.9.1 | 12:12:01に投稿されました）
私は小林真央です。
私は今日からブログを始めることにしました。実際、私の家族が驚いています。
私は最近、お医者さんに言われた言葉に勇気づけられました。
「がんの背後に隠れてはいけない」
この先生のアドバイスは、私は、何が起こったのかを理解させました。
癌の告知以来、時間が経つにつれて、癌患者としての私のアイデンティティが、私の心と人生の多くを占めています。
私がそれ（病気）を乗り越えると、私は以前の私の姿に戻ることができます。
それまでは、私はそれを秘密にしていました。誰も私の病気について必要な関係者だけが知っています。
私は多くの人々を心配させたくありません。
しかし、予期しないことに、私の乳がんに関するニュースが公表されました。
私は病気の背後に隠れることをさらに困難にしました。
私は引退して、日の当たらないような狭い場所に閉じこもろうとしました。
（ブログを始めたこと）それはすべて私の一存です。
私は色とりどりの人生を送る女性でありたい。
私の子供たちに高貴でねばり強い母親でありたい。
だから、私は（闘病生活を公表しないでいる）自分自身と決別することに決めました。
それは非常にわがままで恥ずかしい理由のように聞こえるかもしれません。そうでしたら申しわけありません。
でも、私は、私の今の自分と（ブログを通じて）かかわりあい続けていられることを嬉しく思っています。
私が癌と診断されてから1年以上経ちました。
私の動けない時に、子供たちが活発に遊んでいる姿を見ると、時には絶望感におそわれます。
子供たちに「許してね」とささやくお母さん方が、私の他にもいらっしゃるなんて・・・。
「あなたたちとは、いつも一緒にいられないの、ごめんなさい。」
「あなたたちに、やさしくしてあげることができないの、ごめんなさい。」
私が、病気と闘っているお母様方と同じ気持ちだと知ってください。
私のブログを読んでいただきありがとうございます。
アメブロの100％ ご本人の日本語
http://ameblo.jp/maokobayashi0721/entry-12195698756.html
なりたい自分になる
2016-09-01 12:12:01
テーマ： ブログ
小林麻央です。
今日から、
ブログを書くことにしました。
家族はとても、驚いています。
素晴らしい先生との出会いに
心を動かされました。
その先生に言われたのです。
「癌の陰に隠れないで」
時間の経過とともに、
癌患者というアイデンティティーが
私の心や生活を大きく
支配してしまっていたことに
気がつきました。
元気になったら
元の自分や生活に戻れるのだから
それまでは、
誰にも知らせず、心配をかけず、
見つからず、、、と思ってきました。
乳がんであることが突然公になり、
環境はぐるぐる動き出しました。
そこで、
これまで以上に病気の陰に隠れようとして
心や生活をさらに
小さく狭いものにしてしまいました。
これは自分自身のせいです。
私は
力強く人生を歩んだ女性でありたいから
子供たちにとって強い母でありたいから
ブログという手段で
陰に隠れているそんな自分とお別れしようと決めました。
こんな自分勝手な情けない理由で
ごめんなさい。
でも、一度きりの人生なので、
なりたい自分になろうと
決意できたことは
うれしいです。
癌になってから1年以上が経ち、
いつものようには身体が動かなくなった時
元気いっぱいの娘や息子を前に
途方に暮れる思いでした。
子供に、
「いつも一緒にいられなくてごめんね。
何にもしてあげられなくてごめんね。」
と胸を痛めてるママがいたら、
あなただけでなく、私も同じです
と伝えたいです。
今日は、読んで下さり
ありがとうございます。
グーグルによる自動翻訳 100% 日英
Http://ameblo.jp/maokobayashi 0721/entry-12195698756.html
I want to become myself
2016-09-01 12: 12: 01
theme: blog
This is Kobayashi Mao.
Starting today,
I decided to write a blog.
My family is very surprised.
For encountering a wonderful teacher
My heart was moved.
That teacher told me.
"Do not hide in the shade of cancer"
As time passes,
The identity of a cancer patient
Make my heart and life bigger
To what I had dominated
I noticed.
Once you become healthy
Because I can return to my original life and my life
Until then,
Do not inform anyone, do not worry,
I could not find it, I thought.
It suddenly became public that being a breast cancer,
The environment began to move around.
there,
Trying to hide behind the disease more than ever
Mind and life further
I made it small and narrow.
This is my own fault.
I
Because I want to be a woman who has strongly lived a life
I want to be a strong mother for children
By means of blogging
I decided to part with that myself hiding behind behind the scenes.
For such a selfish and miserable reason
I'm sorry.
However, since it is a one - time life,
Let's be yourself
What I was able to do
I'm glad.
More than a year has passed since I became cancer,
As usual when the body stops moving
In front of a vigorous daughter and son
It was a feeling of drowsiness.
To children,
"I am sorry I can not always be with you.
Sorry I can not do anything. "
And if I had a mother hurting my chest,
Not only you but I am the same
I want to tell.
Today, please read
Thank you
グーグルによる自動翻訳 100% 英日（アメーバ英語）
自分自身であること
NEW！2017-06-30 17:37:00
テーマ：ブログ
（元は2016.9.1 | 12:12:01に投稿されました）
私は小林真央です。
私は今日ブログを始めることにしました。実際には私の家族を驚かせました。
私は最近私に言った医者に励まされました。
「がんの背後に隠れてはいけない」
彼女のアドバイスは私に、何が起こったのかを理解させました。私の癌診断以来、時間が経つにつれて、癌患者としての私のアイデンティティは私の心と人生を支配していました。
私がそれを乗り越えると、私は以前の私の姿に戻ることができます。
それまでは、私はそれを秘密にしていました。誰も私の病気について必ずしも知りません。私は人々を心配させたくありません。
しかし、意外にも、私の乳がんに関するニュースが一般に公開されました。しかし、私は病気の背後に隠れることをさらに困難にしました。私は自分を引退させ、私を非常に小さな箱に入れようとしました。
それはすべて私の責任です。
私は色とりどりの人生を送る女性になりたい。
私は私の子供たちに高貴で強固な母親になりたいです。
だからこそ、私は自分自身と分裂することを決めました。
それは非常に利己的で恥ずべき理由のように聞こえるかもしれません。私はそれを謝ります。
しかし、私は自分が誰かであることを約束していることを嬉しく思います。
私が癌と診断されてから1年以上経ちました。私の体が動かなくなっている間、子供たちが激しく遊んでいるのを見ると、時には絶望的な気持ちになります。
罪悪感を感じる母親がいなければならない。
「あなたといつも一緒にいられないのは残念です。」
"あなたの世話をすることができないのは残念です。"
私はあなたと同じ靴を着ていることを知りたがっています。
私のブログを読んでいただきありがとうございます。
ローマ字
Jibun jishindearu koto nyū! 2017 - 06 - 30 17: 37: 00 Tēma: Burogu (gen wa 2016. 9. 1 | 12: 12: 01 Ni tōkō sa remashita) watashi wa Kobayashi Maodesu. Watashi wa kyō burogu o hajimeru koto ni shimashita. Jissai ni wa watashinokazoku o odoroka semashita. Watashi wa saikin watashi ni itta isha ni hagemasa remashita. `Gan no haigo ni kakurete wa ikenai' kanojo no adobaisu wa watashi ni, nani ga okotta no ka o rikai sa semashita. Watashi no gan shindan irai, jikangatatsu ni tsurete, gan kanja to shite no watashi no aidentiti wa watashi no kokoro to jinsei o shihai shite imashita. Watashi ga sore o norikoeru to, watashi wa izen no watashi no sugata ni modoru koto ga dekimasu. Sore made wa, watashi wa sore o himitsu ni shite imashita. Dare mo watashi no byōki ni tsuite kanarazushimo shirimasen. Watashi wa hitobito o shinpai sa setaku arimasen. Shikashi, igainimo, watashi no nyūgan ni kansuru nyūsu ga ippan ni kōkai sa remashita. Shikashi, watashi wa byōki no haigo ni kakureru koto o sarani kon'nan ni shimashita. Watashi wa jibun o intai sa se, watashi o hijō ni chīsana hako ni ireyou to shimashita. Sore wa subete watashi no sekinindesu. Watashi wa irotoridori no jinsei o okuru josei ni naritai. Watashi wa watashi no kodomo-tachi ni kōkide kyōkona hahaoya ni naritaidesu. Dakarakoso, watashi wa jibun jishin to bunretsu suru koto o kimemashita. Sore wa hijō ni riko-tekide hazubeki riyū no yō ni kikoeru kamo shiremasen. Watashi wa sore o ayamarimasu. Shikashi, watashi wa jibun ga darekadearu koto o yakusoku shite iru koto o ureshiku omoimasu. Watashi ga gan to shindan sa rete kara 1-nen ijō tachimashita. Watashi no karada ga ugokanaku natte iru ma, kodomo-tachi ga hageshiku asonde iru no o miru to, tokiniha zetsubō-tekina kimochi ni narimasu. Zaiaku-kan o kanjiru hahaoya ga inakereba naranai. `Anata to itsumoissho ni i rarenai no wa zan'nendesu.' " Anata no sewa o suru koto ga dekinai no wa zan'nendesu." Watashi wa anata to onaji kutsu o kite iru koto o shirita gatte imasu. Watashi no burogu o yonde itadaki arigatōgozaimasu.