2017年生まれのコティ6歳、2021年生まれのリティ2歳、
姉妹を育てるコティマムです。
39歳、
元テレビ局芸能記者の
アラフォー
ワーママライター
◎BFC公式アンバサダー1期生
(23年3月卒業)
◎wicot公式アンバサダー活動中。
ワンオペ育児のあれこれや
大好きな洋楽、歌舞伎、アニメ、
おいしいもの（外食）など、
カオスな日常と
たまの贅沢を綴ります
夫婦のお仕事
マスコミブログはこちら
本日、Yahoo!とENCOUNT本体で
インタビュー原稿の前編が
公開されました
今回のテーマは
ボーイズ・ラブ、
つまりBL
コティマムの
大好きなヤツです（笑）
BLは日本はもちろん
海外でも大人気
今回は、韓国のBL作品を
数多く翻訳する
”BL翻訳家”さんに
インタビューしました
あす11月1日に
韓国の人気BL小説
「ハーフライン」が
発売となるのですが、
その翻訳を手がけた
翻訳家・加藤智子さんに
BL翻訳の世界について
お聞きしています
◎インタビュー記事は
夫婦のマスコミブログから◎
今回、取材のために
先にこの作品を読みました
416ページを2日で（笑）
ちょうどこの頃↓
↓ちなみに
↑この時に興奮気味に
私がお話していたお相手は、
「ハーフライン」日本版を
制作している出版社の
編集部の編集長
数々のBL作品を読まれ、
自社でも出版されている方
”BLマニア”と
お打ち合わせできたのは
大興奮でした（笑）
お互いの好きなBL作品を
教え合ったりして、
BLあるあるなんかも
語ったりして、
ニマニマした打ち合わせでした
出典：すばる舎
このハーフライン、
お話がぶっ飛んでいまして（笑）、
すんごく面白いです
韓国サッカー界の”俺様”な
スター選手が、
あまりに女癖が悪く
スキャンダルを報じられるため、
性欲発散のために
新人の男性コーチと
”セフレ関係”を結ぶというもの（笑）
相手が男性で、しかもコーチなら
常に一緒にいても
怪しまれないですからね（笑）
スター選手も新人コーチも
どちらもタイプの違うイケメンで、
超濃厚な行為シーンも
盛りだくさんです
割り切った関係を
楽しむスター選手ですが、
自分の気づかないところで
コーチに惹かれて
嫉妬してしまったり、
コーチの方も
実は昔から秘めた思いがあって……
みたいな感じで、
ピュアな心の機微が
かなり繊細に描かれています
読んでてキュンキュンと
切なくなるのです
←あるある。
漫画ではないので、
文字ならではの想像も
ふくらみます（笑）
これは原作が韓国語なわけですが、
日本語で全く違和感なく読めるのと、
「え？日本の小説ですか？」
と感じるほど
リアルに生々しく、
かつ丁寧に美しく
わかりやすく読めるので、
翻訳の素晴らしさにも
驚かされます
韓国語をそのまま直訳するのでは
出せない”自然感”、
行為中の音や声までも
日本語としてすんなり
入ってきます
体位とか、体や手の位置を
編集部さんと一緒に
確かめながら
訳していったとのこと（笑）
インタビュー記事はもちろん、
ぜひ作品も
読んでいただきたいです
インタビュー原稿は後編も出るので、
またご紹介させてください
◎掲載記事はこちらから◎