どーでもいい話ですが、今日、ブログのジャンルランキングを見たら、
「子育て 1000位」「語学 111位」となってました
ダブルでキリ番なんて、すっごい偶然
なんかいいことあるかな～
さて、この間、台南で見つけたオモシロ看板をアップしましたが、
http://ameblo.jp/fuumii/entry-11323673712.html
まだまだ台北にもスゴイのがありました
東アジアで一体何を行うのでしょうか
だいたい、台湾に酒泉市なんてないしヽ(;´ω｀)ノ
ちなみに、これは「東方情人」という名前のバー（酒吧）の看板で、
「お酒の湧き出る都は、東の方（つまり、このお店）にあるよ」
って宣伝してるんだそうです
（あまりにもわけわからなかったので、中国語の先生に聞いちゃいましたよ(＾＾ゞ）
こちらも負けてません。
神のグリコールって、何
「甘く香り高い芳醇な味、飲めば天国の境地を味わえます」
というような意味だそうですが・・・
パソコンの自動翻訳だって、もうちょっとマシなんじゃないかしら？
こういうの見ちゃうと、
こんなピカピカの1年生！みたいな間違いには、
思わず優しい微笑みを投げかけてしまいます。
あと、これは間違っちゃいないんだけど・・・
「何のコーチ？」って突っ込みたくなるのは私だけ
こちらは正しい中国語です。
でも、日本人が見たらビックリしちゃうよね？
「底値」とか、「ここまで値下げしました！」みたいな意味だそうです。
台湾に来たら、街中の看板チェックは必須ですよ～
＜おまけ＞
キャラメルの袋の中身も間違ってます（笑）
右が正解。
でも、スウが袋を開けたら、左側のちっちゃいやつが出てきたらしく、
「すーちゃんのキャラメル、小さかった～
」
と泣きそうになりながら報告に来ました(＾＾ゞ
そういえば、前にも似たようなことがあったな～
http://ameblo.jp/fuumii/entry-11223311736.html
やっぱり工場のチェックが甘い
ブログランキング参加中。
励みになりますので、ぜひ応援クリックをお願いします！
台湾の人気ブログが一気に読めますヨ♪
