豆知識②アラジンと魔法のランプ

誰もが知っている物語「アラジンと魔法のランプ」についての豆知識です。

これは小学一年生のときに担任の先生が贈ってくださった本です。

ボロボロになってしまいましたが大人になった今でも大切にさせていただいています。

さてこの「アラビアン・ナイト」のなかに、「あらじんとふしぎならんぷ」という題名の物語がありました。

「むかし、しなのくに（いまの中国）に、あらじんという男の子がいました。･･･」と物語がはじまります。

エッ、「しなのくに」？？？

アラブの国ではなかったの？　と、きっと思われることでしょう。

そうなのです。「アラビアン・ナイト」は、昔のアラビアの伝説・民話など民間説話集なのですが、物語のなかで「あらじん」が住んでいたのは、「しなのくに（いまの中国）」が正しいのです。

実は、1992年にディズニーのアニメ映画「アラジン（Aladdin）」が発表され、登場する主人公の「アラジン」は、「砂漠の都市アグラバー（仮想都市なのですがどこからみてもアラブの国のイメージ）」に住んでいると設定がされていますから、今では、多くのかたがたがアラブの国だと思っているかもしれませんね。

アラビアンナイトが世界中に広まったのは18世紀以降フランス語や英語に翻訳されてからのことらしいのですが、

一説には「アラビアン・ナイト」なかの「アラジンと魔法のランプ」はアラビア語原典には収録されていないとも云われています。

謎はさら深まりました･･･。

執筆：Iｔ