annoying professors

こんにちは。

英語カフェでの一節です。

S: 外国人スタッフさん、K: 私

S: At my university, professors are not able to speak English. It's really annoying. 

K: Oh, really.

S: For example, sometimes we have some guest professors from foreign universities. Some professors are forced to take part in the lecture. But the professor can't speak English. So there is one person who translates English to Japanese only for the professor. That's really annoying.

K: Oh, really. I think that professors should be able to speak English because they have to output their research to the world. 

S: Yeah. They obviously have to know English to gain information and compare it to their researches. 

K: Yeah, most of papers are in English and they also have to write papers in English.

S: Exactly. So that's the most annoying part of my university.

外国人スタッフさんが通われている大学の教授が英語を話せないと嘆いておられました。

私も以前、助教をやってたんで分かるんですが、大学で働くには英語ができないと話にならないです。

論文調査、論文執筆、国際学会でのプレゼン、留学生の指導は当然英語ですし、たまに講義も英語でやらないといけないです。

日本語だけで仕事が完結するということはあり得ないです。

でも、話題に出ている教授さんは英語が話せないようで、まともに仕事ができているのか疑わしく思ってしまいます。

もちろん、そのような教授さんは一部でしょうし、多くの教授さんは大変英語が堪能であり、私も彼らに非常に刺激を受けてきました。

私は現在、職場で英語を話す機会がないので、大学教授のような常に英語を話せる仕事は大変羨ましく思います。

せっかく英語を話せる仕事をされているのだから、学生を感動させられるようにカッコよく英語を話してほしいと思います。

annoying  ウザい、ムカつく、迷惑な