at first sight

こんにちは。

今日は初の米朝会談が行われた歴史的な日になりました。

金正恩氏は最初の握手の際、非常に堅く、緊張しているように見えました。

実は私も初対面はいつも堅く見られるのです。以前、英語カフェでこんなやりとりがありました。

S: 外国人スタッフさん、K: 私

S: How were you like when you were a child?

K: When I was a child, I was really shy, and I am still shy.

S: Yeah, I know.

K: How do you know that I look shy?

S: I can see from your body language.  You are not very comfortable.

K: Oh, really. I'm often said so at first sight. I need to fix my personality.

S: Be comfortable. Relax yourself. 

K: Like this?

S: Yeah, like that. You can change yourself. Just have a confidence!

初対面ではいつもシャイと言われるので、何故そう見えるのか、聞いてみたのですが、体勢がぎこちなく、上半身に力が入っているようでした。

それで、背もたれに寄りかかるように脱力して座ったら、Yeah, like that. と言ってくれました。

ただ、私あまりに脱力しすぎると、今度は元気ないとか疲れてるとか言われるんですよね。

難しいもんです。

at first sight  一目で、すぐに

love at first sight （一目惚れ）という表現でお馴染みですね。