今回は「tasse」と「bol」です。
「tasse」は「カップ」という意味で、[タス]と発音します。
「bol」は「ボール」という意味で、[ボル]と発音します。
「tasse」は、日常生活に欠かせないコップの１つで、コーヒーやお茶を淹れます。昼食から夕飯のあとまで、ほぼ一日中使います。
「bol」は、朝使います。フランス人はコーヒーやカフェオレにパンを浸すので、飲み口の広い「bol」を使うのです。
「tasse」と「bol」を用いた表現をご紹介します。
・Boire la tasse [ボア・ラ・タス]
直訳は「カップを飲む」です。元々「溺れる」という意味でしたが、現在は「泳いでいる時に軽く水を飲んででしまう」や「失敗する」と言う意味になっています。
・Ce n'est pas ma tasse de thé [セ・ネ・パ・マ・タス・ド・テ]
直訳は「私の紅茶カップではない」です。自分は何かに対して「合わない」や「苦手」という意味です。
・Pas de bol [パ・ド・ボル]
直訳は「ボール無し」です。「アンラッキー」という意味です。
初心者向け解説：
「紅茶一杯」は「une tasse de thé」と言います。「コーヒー一杯」は「une tasse de café」です。カフェやレストランでコーヒーを注文する時、「une tasse de café, s'il vous plaît」でもよいですが、「un café, s'il vous plaît」(「une tasse de」を略して)でも十分です。
※フランス語の発音は、カタカナでは正確に表せないので、括弧内[ ]のカタカナは、あくまで参考です。
