2週間に1回の土曜日は、かわいい(？)フランス語の単語を紹介していきます！
今回は「pomme」です。
「pomme」は「りんご」という意味で、[ポム]と発音します。
りんごはフランスで一番食べられている果物です。毎年、170万トンのりんごが生産され(日本は70万トン)、そのまま食べたり、お菓子やお酒などにも使用され、フランス人にとって欠かせない果物です。
言葉自体の響きが可愛いいので、子供にとっても身近な言葉です。
他には例えば、「vert pomme」(緑のりんご色)や「rouge pomme」(赤のりんご色)など、色を表す表現でも使います。
また、ジャガイモは「pomme de terre」(土のりんご)と言い、「喉仏」は「pomme d'Adam」(アダムのりんご)、「りんご飴」は「pomme d'amour」(恋のりんご)と呼ばれています。
「pomme」を用いた表現は、他にもいくつかあります。2つ紹介しましょう。
・「haut comme trois pommes」
直訳すると、「3つのリンゴの高さのよう」です。
赤ちゃんや子供の小ささと表す、かわいい表現です。
[オ・コム・トロワ・ポム]
・「tomber dans les pommes」
直訳すると、「りんごに落ちる」です。
「気絶する」「意識を失う」という意味です。
[トンベ・ダン・レ・ポム]
子守唄にも登場します。
「Pomme de reinette et pomme d'api
Tapis, tapis rouge
Pomme de reinette et pomme d'api
Tapis, tapis gris」
「Pomme de reinette」と「Pomme d'api」はりんごの品種で、「tapis」は「じゅうたん」で、「rouge」と「gris」は、色の「赤」と「グレイ」です。
意味不明ですが、可愛い曲です。
※フランス語の発音は、カタカナでは正確に表せないので、括弧内[ ]のカタカナは、あくまで参考です。