おかしな日本語読みはやめませんか?
習近平
なんと読む?
日本人なら99%の人が しゅうきんぺい と発音するでしょう。私もそうだ。
でも、海外に行って しゅうきんぺい と発音しても 誰それ? と100%言われるでしょう。
日本人以外のすべての国では シーチンピン【Xi Jinping】 だ。
逆に 日本人に シーチンピン って知ってる?と聞いたときに中国の最高指導者でしょ と答え
られる人はいいとこ10%くらいではないだろうか?
いる?このへんてこな日本語読み。
漢字表記の国の人の名前を日本語読みに発音し直す昔ながらの習慣。
中国、韓国、台湾が対象なんですかね?書き方はともかくだが、読み方はその国で発音され
ている通りにすべきではないですかね?
中国人だって韓国人だって私の事を呼ぶときは サイトウ さんだ。チャイタン とは呼ばない。
その国で発音されている発声を普段から使うことがマナーでもあるし汎用性も高まるんじゃ
ないかね?
何年か前にグルジア はジョージアと読むようになったね。少し話はそれるが日本橋の標識も
NIHOMBASHI となっているところも随分見るようになってきた。
一体誰が音頭をとるんだろうか?
変えようぜ 日本 !