翻訳本は難しい | 働いて・遊んで・悩んで・笑う

翻訳本は難しい

豪腕 

使い捨てされる15億ドルの商品

著 ジェフ・パッサン

 

★☆☆☆☆ 1.0

 

美容室での愛読書 → Number

スポーツ系の情報誌です。

その最後に 映画 や 本 を紹介するコーナーがあって

最近目に留まったのがこの本

トミージョン手術によって復活を果たす投手が増えてきた。

日本人でもダルビッシュや松坂

古くは、荒木大輔や村田兆治

驚くことに現在メジャーリーガーの4人に一人がその手術を受けている。

まるでそれを前提としたような契約やローテーションだ。

その是非や現状を問うた本です。

面白そうだよね?

 

でも、正直全然面白くなく、前半3割くらいで飽きてあとは斜め読みで終了。

翻訳本独特の読みにくさもあったんだろうけどね。

手術を受けた投手の事例を並べた本でした。

その雄姿を知らないものが読んでもあまり感じるものがなく、

へぇ、ふぅ~ん、、、と言う話が永遠に繰り返される。

いつ踏み込むのか?と期待をしても一向に進まない。

残念でした(><)