僕のハートを盗んだ♡
こんにちは。しおりです♪
先日ジャックが
ネットバンクの不正アクセスにあい、
危うくお金を盗まれそうになりました
銀行が不審に思い、
ジャックに連絡をしてくれて
事なきを得ましたが
いやー、本当に良かった！
そこで言ったジャックの私への
一言がこれです。
The only successful thief I know is you!
You stole my heart!
僕が知っている唯一の盗みの成功者は君だよ！
しおりは僕のハートを盗んだ！
単純な私は、この言葉に胸きゅん(≧◇≦）
大喜びです
でも、ジャック曰く
この言葉とてもクサい言葉で
使い古されているので
ネイティブの人なら
ドン引きするとのことでした
ジャックも、
冗談で言ったみたいでしたが
私が思いのほか
喜んだので、かなりびっくりしたそうです
ジャックの気持ちはこんな感じだったようです。
Very cheesy/corny though!
I actually cringed when I wrote it! 
すごくクサーいけどね！
それ書いたとき恥ずかしくて体がすくんじゃったよ！
cringe は（恥ずかしさや恐怖から）体が縮み上がる、すくむ という意味です。
そんなに恥ずかしい言葉なんだね、
You stole my heart って
私が日本人だからなのか、
ちょいと変わっているのか
わかりませんが
私はジャックが言ってくれる
Love words全てが大好きです。
だから、これからも
cheesy/corny wordsを
私にささやいてくれるようにおねだりしました。
恥ずかしいけれど、
しおりのためにまた書くよ！
と言ってくれたジャック。
書くたびに
恥ずかしさで体が縮み上がるんだろうな。
そんな姿を想像しながら
可愛い
と
にんまりしてしまう私でした。
あなたはこんなクサい愛の言葉は好きですか？
今日も最後まで読んでいただき
ありがとうございました。