文中の文字色による注釈と解説一覧
序
○○マッサージ ・・・足裏マッサージ
起
五尺六寸 ・・・約170cm
承
こと ・・・足裏マッサージ。足のツボは痛いって聞いたことがあるけど、どれくらいだろう。どきどき。
布 ・・・靴下。
そこ ・・・くるぶしから下の、裸足。なお、西洋人にとって裸足を見られるのはヌードを見られるのとほぼイコールな羞恥であるらしい。
もの ・・・おしぼり。
それ ・・・足の親指。
「こんなに反り返って・・・」 ・・・びっくりして足の親指が反ったのでしょう。
股 ・・・親指と人差し指の間。指の股。
「溜まっているようだねぇ」 ・・・凝り、疲労が、ですよ。
根本 ・・・親指のつけね。
表面 ・・・足の裏。土踏まずの辺り。
「そ、こは・・・っ」 ・・・痛い、イタタタ。ちょっとストップ!の意味。
敏感な箇所 ・・・土踏まずとか、足首の内側とか。血行がよくなって足がぽかぽかしてきた状態をさす。
転
布の塊 ・・・脱いだ靴下。
店の名 ・・・店名Daydreamは白昼夢の意。ちなみにDaydream believerとは夢想家をさす。
結
「そんなに切羽詰まっちゃいないよ」
・・・足裏マッサージされるとお通じが急によくなることがあるらしい。「前屈み」になってるせいではありません。どうやらファニーは誤解しているようですが。
「見かけよりずっと~」
・・・痛いと言わないから遠慮なく揉んでやったとも。意地っ張りだねぇ。の意。