12月7日 公判日本語レポ‥１

12月7日　日本語のレポがUPされました。

http://bbs3.telzone.daum.net/gaia/do/starzone/detail/read?bbsId=S000001&articleId=8257509&objCate1=6&forceTalkro=T

今日の裁判レポ

原文ーキヤヒュさん

和訳ーパピヨン

前回より長かったし、３人のファンも来てうるさかったし、集中できなかった事もあって、スキップしたのもありますが。

原告はSM　被告は３人

２時に始まる予定だったが、３人側弁護士が遅刻、証人２人出席。

カン・ジョンア氏は今日在廷証人とし、ユン・ソンヒ氏は次回に。

（分離審問が必要なため、ユン氏は帰ってもらう事に）

３人側は、中間判決を求めたが、原告側が反対。それに判事は「考えてみる」と。

---------------------------------------------------------------------

ここからカン・ジョンア氏はKとする（パク・ユチョンの専属契約や、延長契約をした人）

判事 : カン・ジョンア氏はSM、３人とは他人関係か？（何に利害関係でもないか？ってこと）

K : そうです。

SM側から先に。

SM : 証人は2000年新開発分野で勤め、その後、キャスト、専属契約を担当し、２０１０年には少女時代の担当である。（よく聞こえませんでした）本人は練習生（５人）を選抜した理由を知ってますか？

K : はい。

SM :　証人が会社に入社した当時は、キム・ジュンスは既に練習中だったし、郵便で、オーディション（？）に参加した。 ジョン・ユンホと、キム・ジェジュンはSMのコンテストで会社に入り、パク・ユチョンは会社からキャスティングされた。東方神起は、国内外に競争力のある、ドリーム・チーム作るため、当時、IMFなど、不景気で、いろんなチームを出すよりは、一番代表的なチームをデビューさせるのがいいと判断した。SM : パクユチョンは４人のドリーム・チームに６月に合流して、練習を始めた。

東方神起がデビューを準備する当時（2003年）BoAが日本オリコンチャート１位をした。東方神起はBoAと一緒に日本に進出、中国（国外）進出を目標とした。

グループ名を漢字にしたのもアジアを狙ったからだ。

SM :2003年中盤（デビュー前）からAVEXと企画会議をした。この時、メンバーもPTに参加した。

具体的なイメージを刻印させるために、BoAとブリトニー・スピアーズのコンサートに東方神起を参加させた。

K : パク・ユチョンは親と会って、契約をした。当時は未成年だったので、親に説明をしてから契約をした。特に、パク・ユチョンの場合、最後に合流したが、当時英語が流暢だったので、アジアだけではなく、世界を狙うと親に説明し、親もOKをした。

SM : 契約期間が、キム・ジュンスは2000年２月12日（…？）から１０年か？

K : そうだ。他のメンバーも同じ。

SM : BoAは、韓国３年、日本７年で１０年だったか？

K : BoAを始め、当時は同じだった。同じ理由（目標）があったから。

　　　以後、東方神起がデビュー直前契約を13年に延長した。韓国３年、日本７年、中国３年。アジアの代表アーティストになるには３国でトップにならなければいけない。

BoAは日本でトップになった後、中国に行こうとしたが、契約が足りなかった（？）当時は今と違って、インターネットが無くて中国で有名になるには中国全国を回らなければいけなかった。

SM : 13年に契約を延長するのは証人がした。ユンホを契約したとき、お父さんの反応は？

K : 会社（SM）がアジアネットワークが良い、他の会社より経験が豊富だし、BoAの前例があると説明した。両親は喜んで受け取って下さった。当時、東方神起の企画があったので、パートナーシップで一緒にやって行こうと。お互いに信じて、信頼した。

SM : キム・ジュンスには？

K : ユンホと同じように説明した。ジュンスは練習が長かったので、SMに対する信頼が高かった。お互いに頑張ろう！って雰囲気だった。　（他も特に反対は無かった）

SM : 契約を結んだ後、東方神起に関連する噂の為、「13年契約を守れ」と決意書が存在するのは知ってるか？

K : 知っている。会社の代表が持っている。

SM : グループが変わるのに反対するための決意書であり、契約期間が長い！という決意書ではなかったのか？

K : そうではない。当時のストーリー・ブックに載ってるエピソードのせいだったとおもう。

SM : 次は長期契約の効果によって。

原告が全員10年以上契約した理由は何なのか？これは負担になることでもある。

K : 会社は韓国とアジアを狙っていたし、練習生も最初キャストする時、アジア制覇という夢を持って会社に来る。

だから、契約期間が長いのも良いと思う。プランが良いからだ。BoAがその例である。H.O.TとS.E.Sは５年だった。

SM : 契約期間が短くて失敗したか？

K ; 海外進出と言うのは、資本投資と時間を必要とする。これを認知してほしい。SMとアーティストの相互の理解が必要だ。

SM ; 活動が不振な場合、SMに負担になることもあるのでは？

K ; 失敗しても、原因を分析し、新しいプランを立てる。例えば、DANAの場合、ソロからCSJH（グループ）のメンバーに、今はミュージカルをやっている。DANAは、自分はSMと一緒に行くと言っている。

《続》

延坪島、爆撃に'ネイチャー'だけ JYJコンサートで売り上げ3～4倍増加

延坪島（ヨンピョンド）爆撃に'ネイチャー'だけ櫛を入れて行って- JYJコンサートで売り上げ3～4倍増加

▲ネイチャーリパブリックのメインモデルJYJ. 

(c)テイルリコスメティク

先月延坪島（ヨンピョンド）爆撃事件以後外国人観光客がたくさん訪れる明洞（ミョンドン）の化粧品ブランドショップらは平均30%程度売り上げが減った反面、

ネイチャーリパブリックだけ平均販売量より3～4倍売り上げが増加して注目されている。

ネイチャーリパブリックのメイン モデルであり韓流熱風の中心に立っているJYJのワールドワイド イン コンサートが去る11月27～28日開かれて韓国を訪問した日本および東南アジア観光客らの化粧品購買も急増したとのこと。

これは延坪島（ヨンピョンド）事件の被害で国内外的に不安感が襲撃した情勢にもかかわらず、国内を探した外国人訪問客らが増えたことはJYJという新韓類風が要因だ。

反面、エチュードハウス、ザ フェース ショップ、イニスフリー、イッツスキン、美しいということ、トニーモリ、ホーリーカホをリカなどブランド ショップは延坪島（ヨンピョンド）事件以後平均売り上げの20～50%まで売り上げが減少して泣きべそをかいている。

これらブランドも(中略)等国内だけでなく日本、中国、東南アジアなど海外でも活動が活発な次世代韓流スターらをメイン モデルで起用して韓流風と共に明洞（ミョンドン）一帯の外国人観光客らを誘致、高い売り上げを維持した。

だが、日本など東南アジアで全幅的支持を受けているJYJの強大な韓流パワーにはあえてついてくることができないふり売り上げ減少の直撃弾を受けている状況だ。

ネイチャーリパブリックは最近メインモデルだったピの後続走者でJYJを前に出して化粧品市場で領域を広めていっていると見られる。

 今後も韓流熱風が国内化粧品業界にいかなる影響力を行使するのか成り行きが注目される。

[テイルリコスメティク]イ・ナリ2010-12-07午後1:06:00

http://www.dailycosmetic.com/

JYJ、KBS演技大賞に出演？..‘最終確定はない’

ユチョン、ジェジュン、ジュンスで構成された3人のグループJYJの初放送出演がファンの関心を集めているなか

JYJ側…

『2010 KBS演技大賞』に出演と関連して議論されていることは確かだが、出演が確定いたしていないとし、慎重な立場を見せた。

JYJ側関係者は7日午後、スターニュースに

『2010 KBS演技大賞』の出演と関連して、

"肯定的に話を交わしているのは確かだが、最終的には出演が確定いたしていない状態"と言いながら、

まだ"KBS側から最終的な確答は受けることができなかった"と伝えた。

KBS演技大賞側はまた、

‘パクユチョン'『成均館大スキャンダル』の主演で出演して交渉をしたのは事実だとしながら

しかし、確定した事項ではないと明らかにした。

JYJは、東方神起からの独立後、すでに昨年10月に初のオリジナルアルバム『Ｔｈｅ　Ｂｅｇｉｎｉｎｇ』を発売したが、SMエンターテイメントと専属権をめぐり法的紛争が完了せず、まだテレビ番組の舞台に立つことはできなかった。

ここにファンはJYJの初放送出演に大きな関心を示してきた。

一方JYJは、去る11月27日、28日、ソウル総合運動場蚕室（チャムシル）オリンピック主競技場でのコンサート『Worldwide Concert in Seoul'を盛況裏に終えて休息期を持っている