「名のなき歌」のエッセーバージョン〔和訳〕《続》
《続》
愛すると話すことができたら
いつまでもわれらは努力するから常に我がのそばにあって
くれることができたら
まだ私たちには君たちがいたら
君逹には私たちがいたら
約束して、全てをかけて見せてあげる
そう私たちはJYJ
"城壁を高めて門徒堅く閉じたよ愛は拘束しない方法だという
じゃない愛は自由に置くことそれなどは望むこともなくてその
反意半分の半分もできない君たちが作った私たちは永遠の井の中の蛙"
(ミュージカル モーツァルト大使中で)
まだしたい話が多いのに
今日はここまでにするよ
DNBNにあがってた日本語訳。歌詞本とCDバージョン。。。
ユチョン「名のなき歌」のエッセーバージョン〔和訳〕
韓国語の歌詞をそのまま
３つの自動翻訳機を使って訳してますので意味は違いがあるかと
思いますので、ご了承ください（ぺこっ）
私がこんな話をしたことあるのか。
2003年いくつかのケ月収拾期間を終えてチーム員らが初めての課題を
軽く片づけた私たちは2004年今月の社員、数多くの最高実績、
それだけで満足することはできなかった私たちはこれ以上こらえることが
できなくてさらに多いことを望み始めただろう。
2005年海外進出、韓国のように全てのものが易しいことと思った。
初めての挑戦、最悪の実績を記録してその自信は墜落してしまった。
ならない言語毎日宿舎と会社だけ私達を大切にするという
拘束でない拘束にだけ
あまりの孤独と涙と怒り
これが私たちをひとつに作成しており
どんなことがあっても別れるのをやめようとし
いつも共にしようとしながら
お互いに良い面たちだけ似つつあろうといいながら
心に決めて走って行った私たちは
いよいよある日そのように切にも望んだ最高をしたよ.
それぞれ携帯電話を取って家族と友達に連絡をしたよ
その日が近づいてきたんだ
その時から、全てがうまく解けはじめた
数十万、ほとんどの実績、賞をあらして成果を実感したよ
涙は流れても静かに落ちる気持ち
どのような喜び、悲しみより幸せな理由
最後まであきらめずに走ってきた私たちは
どのような強さよりも強さは、やはり一つだという理由
すでに変わった君に、(常にその場に立つことができません)
先に背を向けるから。(常に涙流すこともできなかったんですよ)
ますます遠ざかる君の名前だけ呼んでみるから。
(あの空遠く日飛ばして下さい)
しばらく駆け付けたか思うこともできない大きい壁でさえぎられて
このように暗かったかという考えがしばらく頭の中に留まった一度はこんなことがあった
大きくなっていくには営業費に、増やしていく負債
一人では余裕がないことなので
この前に社長が渡したという話
必要なのがあれば言いなさい,われらはいつもお互いに家族だから
なんでも必要ならば言いなさい
その話に勇気を出して電話をかけてお願い致したの
何か感じは、以上が、頼ることができるすべてだから
私たちは永遠に一緒にそのような家族だから。
勇気を出してお願いしたが、帰ってきたのは冷静な拒絶だけ
その言葉にあまりにも腹が立ったがお願いをもう一度差し上げた
電話を切った
流れ出る涙を止めることができませんでした
私は、これまで信じてきた家族ではないという考えに混乱してた
私たちを必要とする・家族、私たちが必要とする時は出る。
ますます不思議なことだけ多くなって行く気持ち
いよいよ海外で大当りを作って想像することもできなかった
実績をあげたという音に
軽い歩みで給与日会社に入って行ったの.
メンバーら互いにみな浮き立った目つきでお互いを向かい合った。
熱心にしたとしお互いをほめた。
その時受けた精算書には実績がマイナス私が見たのが見間違ったことと
考えてまた確認をしてみると全てのものが経費だ。
しまった、その多かったことがみな経費に陥った。
どんな経費とこしえにその多かったことがどこに飛んで行く？
まったく信じることができなくて精算した事がない精算内訳書を
見せてくれと言ってしたの.
分かったと見せてくれるとそのように何枚の内訳書を結局
見られなかったまま仕事ばかりしたの.
時間が経てば経つほど、気がかりなことは、大きくなっていく、チームメンバーの頭を集めて考えてすればするほど頭だけ痛いのか。
最後に一言だけもっとするならば夜会社ためにある仕事
心より会社を大切にしたことだったのか?
そうだそのようにして打って。 優しい私たちが行き過ぎてくれるから。
それでも何年間一緒にしてきた私たちの、会社のために忘れるから。
それでもそれは違わなくて、私たちに話す言葉ではなかったじゃないの。
終わりまで私たち失望させようととてもつもりをしたことなのか?
かかって来た電話にするという話がチーム員の後談話本当に信じにくかった
先輩たちの言葉とまったく同じなの.金儲けする奴は残るようにしたかったの?
会社で言った家族に会社出れば大変になると言うものを言った
その上司の言葉が頭の中で去らない.
より一層言うことが多いがこの歌出て
誰かがより一層私たちをいじめると思ったらかんしゃくが
起こって減らすもっとできなく.
とにかく我々は大変だったけど、一生懸命によく生きている。
誰の嫌がらせにも、本当に笑いと努力している。
でも私達が商品としての努力が絶対ではない
人間として、私が死ぬ日
後悔したくない努力であるだけだよ
そう、結局はJYJ、
昨日と明日、一日中考えても
あの時と今の違いを感じることができる25、私の年齢
もうペンを置いて行って
でも、私の今の心は楽に
ファンの愛を感じられるときがあるので...
心一角に積もった荷物をはたいて持ちこたえようかと思って
容易なことがないとしても安心して私たちはファンという家族を
持ったから幸せでいつも考えてお前らを.....
愛している。
だから最後まで私たち信じてくれることができたら
《続》
