ＪＹＪ オフィシャルより あけおめの日本語訳

JYJ_Happy new year from JYJ

4:44  

 

http://www.youtube.com/watch?v=HtQ_3pscot0&sns=em

JYJ新年挨拶（日本語訳）

ユチョン）

　アンニョンハセヨ～。ユチョンです。

　2011年になりました。

　皆さん１月１日に雑煮を召し上がりましたか？

　僕は１月５日か？１月４日に雑煮を食べました。

　メンバー達と一緒に雑煮を食べました。　

　とにかく2011年になったからジェジュンヒョンは27歳で

　僕とジュンスは26歳になりました。

　時間が本当に早く過ぎていくようです。

　メンバーでこんな話をしたんですけど。

　今本当に　万事に、行動一つ一つに、もっと気を使って

　気を付けて考えて行動に移そう。と話しました。

　僕達が今まで年をとりながら

　皆さんがたくさん応援してくださって、愛してくださって

　僕達が思うよりも　顔が童顔になっていくようです。

　ほんとうに感謝申し上げます。

　皆さんがもっとたくさん愛してくださるなら

　僕が50歳になっても、おそらくこの顔を維持するんじゃないか　　な。

　とにかく2011年皆さん健康で

　志すことが全てうまくいけば嬉しくて

　JYJたくさん応援してください。

　これからもっと僕たちのホームページに

　自然な姿で会いに行きます。

　カムサハムニダ。

　明けましておめでとうございます。

ジュンス）

　アンニョンハセヨ。JYJのジュンスです。

　2011年新年が明けました。

ジェジュン）イェ～～～～

ジュンス）

　2010年に果たせなかった夢や計画があったら

　この2011年に成し遂げるように願います。

　まだ実践できてない計画があるなら

　ぜひ、考えるだけでなく行動に移す事を願います。

　｛この時ジュンスが少しカンでるようです～｝

ユチョン・ジェジュン）

　もうちょっと自然にしゃべれよ～

ジュンス）　横にいらっしゃるお二人のせいで、自然に話す事ができません

　皆さん本当にありがとうございます。　

　今年は皆さんと一緒にもっと、もう少し幸せになりましょう！

　ありがとうございます。バイバイ～

ジェジュン）

　あ～幸せだ!!!!!!!!!!のいて・・・・　

ジェジュン・ユチョン）

　みんな表情がどうしてそうなの？

　｛これはお笑い番組に出てくる言葉を真似したようです～｝

ジェジュン）

　アンニョンハセヨ～

　こんなうるさい状況の中でも皆さんに新年の挨拶をしようと

　やってきたジェジュンです。

　元気にお過ごしですか？2011年・・・

ユチョン）

　当然じゃないの？

ジェジュン）　

　はい。当然です。

　2011年はものすごく期待している年です。

　僕たちは2010年にいろんな事がありましたけど

　2011年は育ててきた小さなことが、もっと良い成果や結果を

　紡ぐことができる１年になるといいです。

　皆さんも2011年のために

　昨年2010年にたくさん努力をされたでしょう？

　2011年はもう少し幸せな事だけいっぱいあったらいいです。

ユチョン）

　2011年はジュンスが

ジェジュン）

　（ちょっとおごってくれたらいいです）

ユチョン）

　ちょっとしっかりして

　分別（チョル）もつけて

　毎日銅だけつけて

ジュンス）　

　鉛もつけて・・・

　　＊ふんべつ（チョル）が金属の鉄（チョル）と同じ発音なので

　　　それにかけて[銅][鉛]を出したおやじギャグだそうです^^

３人）皆さん　明けましておめでとうございます～～

Credit@yang0401様