JYJコンサートに関する主催者側の謝罪文@訳

　　　謝　罪　文

まず私ども(株)マップスインターナショナルが主催したJYJ Concert in Seoul(11月27・28日両日間)公演に寒い天候にも関わらず、ご観覧くださったファンの皆様に感謝の言葉を申し上げます。

今回のコンサートはJYJ3人が新曲発表後、韓国のファンに初めて挨拶する公演であり、最も素晴らしい公演をするために競技場に屋根の膜を設置、これを活用した派手な舞台演出と優れた音響システムでファンの皆様に忘れられない思い出を作って差し上げようと、風や雨天時にも耐えられるように準備致しました。

しかし27日当日朝、異常気象によって全く予想できない雪とひょうが降り、零下の天候で雪が溶けず屋根の膜に積もり、膜が落ちるという予想だにしなかった状況が発生、緊急会議の過程で天候の変化は誰にも分からない天災地変のため安全を考慮、初日公演は中止も検討をしましたが、JYJとしてファンと会う最初の韓国でのコンサートで国内のファンはもちろん、多くの海外のファンを失望させることはできず、5日間にわたり準備した屋根の膜を撤去し公演は開催することに決めました。

当日風がたくさん吹き、撤去過程で予想より時間が遅滞し、座席のセッティング、リハーサルなどすべてのスケジュールなどが遅れてしまう状況で、予定より遅れた時間に入場が開始され、公演開始時間もまた遅れることになりました。 ファンのみなさんにJYJのコンサートだけで見られる永遠の思い出を作って差し上げようと最善を尽くしましたが、移動車両（トロッコ）の状態異常とすべりやすい路面で危険だと判断し、27日当日に準備されたバックステージの舞台も見せることがが出来きなかった点、主催者として非常に申し訳なく思います。 夜１０時までに公演をしなければならないというその地域住民と競技場側の規則のため、やむをえずアンコールの要望にも公演を終わらせなければならなかった点もまた謝罪致します。

しかし遠くからきたファンを失望させないため、主催者としても中止よりは開催のために最善を尽くして公演を準備したという点、少なくともご理解いただきますようお願い申し上げます。次の公演ではより完ぺきな準備で、今回準備でお見せすることが出来きなかった部分を含み、幻想的なコンサートでファンのみなさんの期待に応じることを約束し、もう一度謝罪申し上げます。

予想できなかった突然の寒い天候にも関わらず、最後まで公演を観覧してくださったファンの皆様にもう一度感謝の言葉差し上げ、引き続きJYJに対する応援お願い致します。 ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　2010年12月15日(株)マップスインターナショナル代表理事　ファン・ジョンウク

元記事 

http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?OnOff=F

キャンセルにならなくて 良かったよね