JYJ コンサート監督Jeri Slaughter氏へのインタビュー（日本語訳）
Jeri Slaughter(JYJ Concert directer) interview 20101128
2:13
http://www.youtube.com/watch?v=PdqI2CaJvuw&sns=em
Credits: x1m02ar7
（インタビュー本文：聞き取り率98％くらいです）
How’s your feeling?
Umm, I am just excited. Words cannot explain how happy I am, umm,
first of all, to be working with JYJ , and secondly, to have had two
amazing shows, both last night and tonight. So, I can only say that
I’m really, really, really happy right now. I mean, I just couldn’t
believe how, how much they were willing to, even like learn, these lot of,
and learn the dances from my youtube video.
And they respect, what it comes to singing. And , they just, I mean,
cultured the experiences that I’ve had, has, it really, really,
really touched me, in a way that you guys can’t even understand.
Even working with JYJ, you know, being from Korea, and maybe from America,
the two of us together, just really, really worked. We got along from
without fighting years, anything that needs to fix, it was fixed right away.
It was, it was, it was a life changing experience for me, and I can,
I can say that this is one of the best experiences I’ve had with artists
before. I mean JYJ has not only, has it been great working with them,
on a work relationship level. But I can honestly say that we feel like
we’re a family. And, I feel like, with Korea, Korea is all about family.
You know, we’re all together, we’re one. And I definitely felt that with
both myself and JYJ. So, it’s great to be part of family, and I hope
the Korean fans enjoyed the experiences much as I did.
（日本語訳）
ご感想はいかがでしたでしょうか？
ただただ興奮しています。自分がどれくらいうれしいか、言葉で表現することができないくらいです。まず、JYJと一緒に仕事をすることが出来たこと、2番目には、昨晩と今夜、2つの素晴らしいショーを行うことができたということです。今はただ、本当に幸せだと言うことです。彼らがいろいろなことを吸収しようと、例えばユーチューブの私のダンスを事前に見るなど、どんなに前向きであるか、信じられないくらいです。そして歌に対する真摯な姿勢も。自分自身それらを体験したことで大変感動しました。みなさんはとても信じられないでしょう。JYJと一緒に仕事をしたこと、韓国とアメリカという違う国の人間ですが、本当にとてもうまい具合に物事が進みました。言い争いはまったくありませんでした。何か問題が発生したとしても、すぐに調整することができました。この経験は私の人生を変えるくらいのものでした。そして、いままでにアーティストと仕事をしてきた中でも、もっとも素敵な経験のひとつだったと言うことができます。JYJと一緒に仕事をすることができたことだけではなく、彼らとの関係を進展させることができたことを大変うれしく思っています。まさに家族のようです。そして、韓国についてですが、韓国とも、近づくことができたような気がします。私たちはともに歩み、ひとつとなりました。JYJも私も強くそう感じることができました。家族の一員となった気持ちは、何物にも代えがたいです。韓国のファンの皆様も、私が体験したように感じていただけたら幸いです。
出処：x1m02ar7 @ youtube
翻訳： smiley @ OneTVXQ.com
著作権： OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
転載は自由です。但し上記全てのクレジットを明記下さい。皆様のご理解とご協力をお願いいたします