東方神起We'll always keep the faith

We'll always keep the faith

DBSK Cassiopeia 'We'll Always Keep The Faith'

2:45   

http://www.youtube.com/watch?v=ejKiWwM6U_M&sns=em

「カシオペアへあきらめないで…」

というタイトルです。

���

（原文中国語→英語→　日本語への翻訳です）

「古いじゃん！」

「韓国の人？興味ないわ」

「解散したんじゃないの？」

「まだ好きなの？」

「目を覚ましなよ～もう終わったことでしょ？」

みんな、全部聞いたことあるよね。

そして、くりかえし、頑張ってこう言ってきたよね。

「終わってなんかいないって。活動停止なだけなのよ～一時的なものだから。カシオペアを見てみて。みんな信じて、復活することを待っているのだから。」

それとも、「そう言わないで。チャンスをあげましょう」と言ってきたかな？

これらの言葉を自信満々に言ってきたけど、でも、私たちでさえ疑う時もあったよね。でも、どんな時にでも堂々と頭を高く掲げ、進もうとしてきたよね。時の経過とともに色あせるものもあるし、いつまでも新鮮な記憶として残るものもあるはず。

一時期、SHINeeに取って代わられるのじゃないかと心配もしたけれど、でも、そんなことは絶対起きないとわかったわ。そう、彼らは Dong Bang Shin Ki だから。代わりなんていないもの。SHINeeがだめだってことじゃないの。SHINee はDong Bang Shin Ki の代わりにはなり得ないの。だって、Dong Bang Shin Ki は Dong Bang Shin Ki でしかあり得ないから。Dong Bang Shin Kiは、ユノ・ユンホ、チェガン・チャンミン、シア・ジュンス、ミッキー・ユチョン、ヨンウン・ジェジュンだから。他に絶対代わりはいないから。

ファンとして新人だった頃のことを思い出すの。遠慮して隅っこにいたし、怖がりだったの。でも、もうそれは過去のこと。月日を経て、カシオペアが、お互いのためにサポートしあい、そして、お互いのために存在していることを教わったわ。ファンの世界で私たちの出来ることは、疑問に思っているファンたちに、怖れることなはないと、いつまでも信念を貫き通しましょう、と励ましてあげることなの。

まだ泣く時もあるわ。Chajatta を聞くと、涙が出てきてしまうの。まだみんな一緒だった日、傷のない、完璧だった日々のことを思い出すと、泣いてしまうの。

時々友達は言うわ。「訳わかんない。どうしてまだ頑張っているの？見込みなんてないわよ。あのグループは終わっているわ」

でも知っている？もうわかってもらうことは諦めたの。前は、自分がどう思っているのか、はたまた、どんなに苦しんでいるのかを一生懸命みんなにわかってもらえるよう、説明しようとしたの。言葉にしても、誰もわかってはくれなかったわ。でも、そんなことは全部、どうでもよくなっちゃった。だって、カシオペアみんなが横にいてくれるから。他の誰もがわかってくれなくても、カシオペアなら思いを分かち合うことができるから。それで充分なの。

なんでこんなことを書いているのかしら。もしかしたらただ懐古の念にとらえられているだけなのかも。それとも、どうしてまだここにいるのか、あれこれ思い巡らしているだけなのかも。もしかしたら、世界に向かって、私が特別にとりつかれているファンではなくて、他にも思いを同じくする乙女たちがいることを知っているからかも。見返りを期待してここにいるのじゃなくて、スリルを感じたいからでもないの。共通の信念があるからこそ、ここにいるの。メンバーのことを愛し、心にかけているの。　私たちの幸せが彼らにとって重要であるのと同じように、彼らの幸せが、私たちにとってはとても大切なものだから。

カシオペアのみんな、なんとか切り抜けようね。それはファンとして、ひとりの人間として成熟することなの。初心を忘れることなく、すばらしい記憶を大切に、日々を過ごそうね。彼らは絶対に帰ってきてくれるから。そして、その日が来た時には、諦めなかったことを、ものすごくうれしく思うだろうから。

（数行略）

出処： TVXQBaidu + yachoke

英語翻訳：　dorfehh@DBSKnights

日本語翻訳： smiley @ OneTVXQ.com

著作権：　OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

転載は自由です。但し上記全てのクレジットを明記下さい。皆様のご理解とご協力をお願いいたします