ＪＹＪの‥‥‥‥‥‥
FOR IMMEDIATE RELEASE
即時のリリースのために
JYJ's P1 Visas Denied for US Performance
米国のパフォーマンスのために否定されるJYJのP1ビザ
Members decides to pay for showcase themselves to honor their commitment to their fans in the US
メンバーは米国で彼らのファンへの彼らの関与を守るために彼ら自身ショーケースの代金を払うことを決める
11 November 2010 ? JYJ has decided to go ahead and perform for their fans in the US despite being denied of their P1 visas. Cjes Management, the management company for JYJ has stated that it is of utmost importance that JYJ keeps their promise to their fans and they have been in New York since the 9th to await the decision only to be given the disappointing news.
2010 年11月11日 ? JYJは、進んで、彼らのP1ビザの否定されることにもかかわらず米国で彼らのファンのために実行することに決めました。Cjes Management、JYJのための管理会社はそれがJYJが彼らのファンへの彼らの約束にしておく最大の重要性であると述べました、そして、彼らが期 待外れのニュースを与えられるだけであるという決定を待つために第9からニューヨークにいました。
According to US lawyers advising the team on the situation, JYJ will still be able to take stage on the condition that the performance is free and they receive no monetary benefit for the performance. Due to the fact that substantial costs has already been incurred by the promoters for production, flights, accommodations, there will still be a financial responsibility to be fulfilled which JYJ has decided to undertake this upon themselves to make the events happen.
チー ムに状況について勧めている米国の弁護士によると、JYJはパフォーマンスが無料であるという状態に関して段階がかかることがまだできます、そして、彼ら は金融利益をパフォーマンスで受けません。要点がコストがかかることが生産のためにプロモーターによってすでに招かれたという事実、飛行、宿泊設備によ る、果たされる財政的な義務がまだあります。そして、JYJはイベントを起こらせるために彼ら自身にこれを引き受けることを決心させました。
Says Cjes Entertainment CEO, Mr Baek Chang Ju, "We are still awaiting the official reason to why their P1 visas have been denied since the band has followed every procedure required and also did their interviews accordingly. We are extremely puzzled by this matter and will continue investigations into it. For now, JYJ's primary objective is to make sure that fans are still able to catch the showcase. Hence we have decided to step in on all costs associated with putting on the show to make sure that the events go on as planned."
Cjes Entertainment CEO（バクチャンJu氏）を言います、「我々は、バンドが必要なあらゆる手順に従って、そのうえしたがって、彼らのインタビューをした時から、彼らの P1ビザが否定された理由の表向きの理由をまだ待っています。我々はこの問題にとても困惑して、それの調査を続けます。今のところ、JYJの主な目的は、 ファンがショーケースを捕えることがまだできることを確認することです。それゆえに、我々は計画されて、イベントが進行することを確認するためにショーを 行うことと関連したすべての経費の上に入ることに決めました。」
All venues have been informed on setting up FAQs on how fans can receive a refund on the tickets they bought. In addition, fans who have paid for a ticket will also receive a ticket to the free showcase. The rest of the tickets will be allocated on a first come first serve basis from Ticketmaster.
す べての会場は、ファンがどのように彼らが買ったチケットの上で返済を受けることができるかというFAQを準備することに知らされました。そのうえ、政策の 代償を払ったファンは、無料のショーケースにチケットも受け取ります。残りのチケットは、Ticketmasterから最初に来られた最初のサーブの原則 で割り当てられます。
The refund process will start at 12pm on the 11th November 2010.
返済プロセスは、2010年11月11日の午後12時から始まります。
Click on your city below for ticketing & refund information.
チケット販売のために下記のあなたの都市をクリックしてと情報を返済してください。