Connaître quelque chose comme sa poche

1月27日の表現は“Il connaît ce quartier comme sa poche”

直訳：彼は自分のポケットのように、この界隈を知ってる
解説：彼はこの界隈を知りつくしている（場所に対してよく使う）

例文：- Tu es déjà venu ici ? 
- Oui, j'habitais près d'ici, je connais ce quartier comme ma poche.
訳：「ここに来たことがあるの？」
「うん、この近くに住んでたから、この辺のことはよく知っているよ」
 
例文：Il connaît les cafés de Paris comme sa poche.
訳：彼はパリのカフェを知りつくしている。


さあ、あなたの得意分野で使ってみましょう！