かなり以前なんですが、
知り合いのお家の息子さんが留学していて、
よく友達を連れて帰ってくる。
お兄ちゃんはそのまま向こうで就職しちゃって、
友達が、英語を教えにやってきたりする。
なんですが、
日本語が出来る訳でもなくて、
完全なネイティヴなので、
なかなか高度な英会話となるのですが、
結構生徒さんと楽しく会話 は、なかなか難しくても、
コミュニケーションは取れていたりしておりました。
そんな時、
その知り合いと一緒に
何名かのネイティヴたちと、
お昼ご飯をご一緒したのです。
一人がピザを注文して、
輪切りのイカがででんと乗ったやつで、
私だったら頼まんナ～とか思って見ていたら、
本人も、思とったんちゃうーって感じで、
でも、なかなかのポーカーフェイスで、
ピザを口に運ぶ。
でもさすがにお気に召さなかったのか、
しきりに食べろと私に勧める。
小さい一枚は、お助け心でいただいたのですが、
コイツ食べると思ったのかしきりにもっとどう？って感じで、
どうぞどうぞの世界。
断れない日本人気質。
日本人やナ～と、反省しつつ、
でも食べられないから丁重にお断りしつつ、
ついぽろっと、
「ノーと言えない日本人だからなー」と
口に出してしまったら、
その知り合いに大爆笑されて、
ネイティブはきょとんとするし、
説明のしようのない状況を
味わったのでした。