バケーションレンタルの宿

Aloha～♪いつもAnneのブログへアクセスありがとうございますo(^-^)o

今年の子連れハワイ滞在はワイキキとカウアイ島を計画中。

ワイキキの宿はバケーションレンタルで既に確保しました。

バケーションレンタルはハワイやアメリカ在住の方はもちろん頻繁に利用されていますが、意外と日本の旅行者に知られていないので、こんな風にしましたよ～、ということで今日は書かせてもらいますね。

通常、コンドミニアムを借りる場合は、コンドミニアムを統括する会社のＨＰか旅行代理店で予約するのがもっとも多いパターンです。

でも、それだとオーナーとの間に中間業者が存在するので、当然値段が釣り上がります。

バケーションレンタルは直接オーナーと交渉して契約を結び、部屋を借りるというシステム。（中には中間業者が入るケースもあります。）

当然、ホテルやコンドを借りるよりも値段は安くなりますが、個人相手なのでトラブルがあった時は責任も自分持ちという面もあります。

今回お借りするコンドは、私たちが以前にも滞在したことがあるお気に入りのコンド。

ビーチまではわずか１ブロック。緑多く、とても閑静な場所ながら、人通りも多いので安全。

お部屋は南向きの36階。オーシャンビューとマウンテンビューの両方が楽しめる素晴らしい眺めのお部屋です。

施設も清潔なプール、テニスコート、ＢＢＱエリア、オーナーズラウンジがあり、子供たちも満足。

Vacation Rentalで検索し、目星をつけた物件の予約画面から、滞在日程や住所などの個人情報を入力すると、オーナー個人からメールが入ります。

今回のオーナーはNew Yorｋ在住のロコ。

1回目のオーナーのメールには、希望する期間に空きがあることや、値段や部屋の条件について細かく書かれていました。

そのメールに返信という形で、こちらからもいくつか質問を送ります。

今回私がオーナーに聞いたのは、

①鍵のピックアップと支払いのタイミング

②ルームクリーニングがついているかどうか

③車を利用するのでパーキングスペースがあるかどうか、

の3点でした。

二回目のメールには、オーナーからの返事。

私の英文がとても丁寧だったと感激して下さって、通常はしないんだけど、君たちのためなら・・・と、何と、空港までお父様が迎えに来てくれるというオファーと、駐車場を無料で使わせてくれるという嬉しい連絡が来ました。

こういう親切なオーナーもいるんだな～、とちょっと感激です。

その後、条件に納得した上で、契約書にサインし、ファックス。

depositもカードで支払い、後は向こうからの契約書を受け取るだけ、という段階に今来ています。

私の書いた英文は決して難しいものではなく、中学英語に毛が生えたレベル。

こうしたい、という意志は丁寧に　would like to で伝え、

文章の始まりと終わりは必ず謝辞をつければ、あとは伝えたいことを確実に伝えるだけです。

私がよく文章の最後につかう結びの言葉は

I appreciate it if you could send me your earliest reply. （早々のお返事を頂ければ、有難く思います。）とか、

We are very much looking forward to hearing from you.（お返事をとても心待ちにしております。）　と言った言葉。

日本人だから、ノンネイティブだからと言って、ぶっきらぼうな文書を書くと、ネイティブには『失礼な人』という印象を与えて、返事すらかえってこないこともあるので、ちょっとだけ気をつけます。

こうしたちょっとした労力で、1ヵ月のレンタル料金が約1500ドル（約14万円）も安くなりました。

一泊で計算すると８５００円くらいの値段で、36階のオーシャンビューとマウンテンビューの部屋に泊まれることになります。通常レートと比較すると、破格ですよね。

今回は現地でオーナーのお父様と鍵や支払いのやり取りとすることになりました。

カウアイ島の素敵なコンドはまだまだオーナーと交渉中。

そちらも成立したら、またご報告します。

Mahalo～