①I feel like a third wheel.
なんか、私、邪魔ものね。
なんか、私、余計だね。
カップル＋私＝私は余計ね。
②You look so crabby today. What's bothering you?
= cranky, grumpy 気難しい 機嫌が悪い
③You are so nit-picky. You are annoying.
あなたはああだこうだとケチをつけてばかりで口うるさい。ムカつく！
nit-pick [v]
nag, complain yet lazy ケチをつける、重箱の隅を楊枝でほじくる、あら探しをする、ひどく非難する。
nit-picky[adj]
④What are the odds?
odds 確率、勝算、見込、
勝算はどれぐらい？
→ こんなことってあるの？！ なんて偶然！