今日は大人気のWhite collarからニールの一言をピックアップしたいと思います。
天才詐欺師のニールと堅物のFBI捜査官ピーターの凸凹コンビが事件を解決していくというなんとも海外ドラマらしい設定のホワイトカラーですが、イケメン全開で自信家のニールと頭の切れる皮肉屋のピーターのやりとりが軽快なドラマで、シビアなバックグラウンドがありつつも基本的にはコメディータッチで話が展開します。ぽんぽん飛び出す英語表現も毎回おもしろく、ニューヨークの街を闊歩しながら二人が繰り広げるリズムの良い会話は、生きた英語を学ぶヒントがたくさんあります。一般的なFBIものとは違い、捜査対象がホワイトカラー（知的犯罪者）なので、残虐なシーンや血なまぐさいシーンがないのも魅力です。（クリミナルマインドとは対照的！笑）
さて、今回の英語表現はそんな二人の軽快な会話から飛び出したニールの一言です。
「Cake!!!!」
ピーターに捜査に必要な依頼をされた時にニールがこう答えます。
「楽勝」という意味です。
これには実は元になる英語表現があります。
It's a piece of cake! 「そんなの簡単よ」という表現です。ケーキの一切れなんて食べるのは簡単ですよね？これは英語慣用句としてよく使われる表現です。私たちにしっくりくるニュアンスとしては「そんなの朝飯前！」といった感じです。実際映画などでも、Piece of cakeは「朝飯前さ」などと訳されることも多いのでぜひ注意して聞いてみてください。
ニールのこのケーキ発言はこの慣用句をさらに略したもの。
「余裕！！」といった感じでしょうか。自信家のニールらしいですね。仕立ての良い高級スーツを着たイケメンニールが「Cake!!!」とポップに答えるこのシーン、お気に入りです。
英語に関していろんな発見をできるので、海外ドラマは面白いですね。これを使うのはなかなか上級者かも知れませんが、知っておくといつか使うチャンスがくるかもしれません。笑。Piece of cakeは比較的使いやすいので、今すぐにでも使ってみましょう。
留学生活が楽しいのは、こんな海外ドラマのシーンのような英語が飛び交う日常に身をおけるということです。カフェやレストラン、バス停やビーチでも、周りの会話に耳と傾けると楽しい発見がたくさんありますよ。
ハワイ留学をご希望の方は手数料無料の留学サポートFunAbroadへご相談ください。くわしい語学学校のご紹介や留学プランのご提案をしています。
【ハワイ留学サポート FunAbroad】
http://fun-abroad.com
LINE友だち限定のお得な情報や最新情報が友だち追加をするとゲットできます。
留学のご相談にもお応えしていますので、友だち追加をして気軽にご利用ください。