Aloha!!
今回のコラムは【脱】教科書英語です。
教科書英語。つまり実際にはあまり使われていない言葉を使っていたり、
状況に合った使い分けが全く出来ずに丸覚えで機械の様に同じフレーズを
繰り返してしまったりしている状態です。
現在の手持ちの英語フレーズをちょっと変えるだけで、
堅苦しい教科書英語から一歩先の自然な英語を話す事が出来ます。
さらに独特なネイティブの言い回しを覚える事で、
あなたの英語はもっと生きたものになります。
教科書で学び、間違いようが無いと思っているような単純なセンテンスも
実は使い方を間違ってしまっていて、ネイティブの人には不自然に聞こえてしまうケースはよくあります。そんな英語を一つ一つピックアップして紹介していきたいと思います。
さて、初めまして編の今回。
まずは挨拶から見直してみましょう。
教科書英語
Hello. My name is Maasa.
Nice to meet you.
What is your name?
「こんにちは。私の名前はまあさといいます。
初めまして。あなたの名前は何というのですか？」
実際の英語
Hi, I'm Maasa,
Nice to meet you!
And you are...?
「どうも、まあさです。
初めまして。あなた(名前)は？」
初対面の人と握手をしながらの会話はこんな感じです。
少し親しみ易い感じになっているのが伝わるでしょうか？
あまり歳の差など関係なく友人関係を築ける英語圏の文化において
実際にカジュアルな場ではこのようなやり取りになります。
What is your name?自体は不自然ではありません。
いきなり聞かれる事もあるのでそこでI'm Maasa.と答えましょう。
相手に聞く時は同じようにWhat is your name?と繰り返さずに自分の名前を伝えた後、And you are...?と言って相手の言葉を待つ素振りを見せるだけで充分です。
名前を聞いている意図は充分に伝わり答えてくれます。
マイネームイズも決して間違いではありませんが使用頻度はかなり少なく私たち日本人が思っている程ではありません。
マイネームイズとお別れするだけで、あなたの英語は生き生きします。
役立つセンテンスをもう一つ。
コミュニケーションが大好きな人が多く、とってもフレンドリーに自然な流れで会話に花が咲き、名前を聞かずに時間が経過してしまうこともよくあります。
例えば公園で。
It's beautiful day isn't it?
「いい天気ですねー。」
Yeah! It is!!
「そうですね！」
I like this park and take a walk every morning.
「この公園が好きで毎朝散歩してるんですよ。」
Oh, really? Me too!
「あら、私もですよ！」
Oh, That's nice!!
「そうなんですか。いいですね。」
ここまで会話が進んでしまうとこの後、ご近所ですか？などと話が盛り上がりこのまま聞きそびれてしまいそうなのでこの辺で名前を聞いておきたいという時。
I'm Maasa, by the way.
というセンテンスが使われます。握手を求めながら言えば完璧です。
直訳すると、「ところで、私はまあさです」となりちょっと妙ですが実際の意味的には「私、まあさっていいます。」という感じ。非常に良く使われます。
そんなに難しい言葉ではないのでどんどん使ってあなた自身の英語にしてください。
意識して映画を見ていると聞こえてくる生きた英語を積極的に取り入れるのも
上達の鍵。
今回のコラムのセンテンス、お気に入りの映画などで見つけてみてくださいね。
次回は【紹介編】です。
ハワイ留学をご希望の方は手数料無料の留学サポートFunAbroadへご相談ください。くわしい語学学校のご紹介や留学プランのご提案をしています。
【ハワイ留学サポート FunAbroad】
http://fun-abroad.com
LINE友だち限定のお得な情報や最新情報が友だち追加をするとゲットできます。
留学のご相談にもお応えしていますので、友だち追加をして気軽にご利用ください。