Hauʻoli Makahiki Hou!!!!
ハウオリ・マカヒキ・ホウ！！！
ハワイ語でHappy New Yearです。
さて今日は久しぶりに英語についてのトピックを。
最近ではあまり見なくなりましたが日本でよく見る年賀状の文字。
A HAPPY NEW YEAR!!!!
実はこれ、厳密に言えば間違った表現。
最近の年賀状にはHAPPY NEW YEARと書かれています。
そう。冠詞のAが必要では無いのです。
理由が諸々あるようですが、私なりに理解し易かった内容で今回は説明させて頂きます。
『挨拶には冠詞は必要ありません。』
当たり前に聞こえますがズバリです。
I wish you a happy new year!!!のように文構造に入れるときは冠詞が必要になります。
Good morningも、I wish you have a good morningの様に文中では冠詞を必要とします。
I wish you a Happy Birthdayとは言いますが「お誕生日おめでとう！！」と叫ぶ時にA HAPPY BIRTHDAY!!!!とは言いませんよね。A GOOD MORNING!!!とも言いません。
その感覚で理解していると自然とコントロール出来ると思います。
ただ、英語に触れていて思うのはニュアンスがかなり重要とされている言語だということ。 A happy new year!!!と言ったとしてもI wish you a happy new year!!!の文構造の略として解釈してくれる人も居るので全く完全な間違いだとは言い切れませんが、なんだか一手間なので違和感のある英語に聞こえてしまう訳ですね。つまりニュアンスが妙なのです。
神経質になると迷宮入りしてしまう言語だと言う事も実感します。笑。
自分なりの答え、理解し易い回答を見つけて、後は凡例を頭に入れて行く。 逆に先ほど例に挙げたGood morningの様に自然と身に付いていた凡例に後で理由付けをする方が個人的にはしっくりきます。最大の近道だとも感じています。
海外生活は毎日が凡例収集ですよ。笑。
Have A good night!!!!!!
みなさん、素敵な元旦を！！！
ハワイ留学をご希望の方は手数料無料の留学サポートFunAbroadへご相談ください。くわしい語学学校のご紹介や留学プランのご提案をしています。
【ハワイ留学サポート FunAbroad】
http://fun-abroad.com
LINE友だち限定のお得な情報や最新情報が友だち追加をするとゲットできます。
留学のご相談にもお応えしていますので、友だち追加をして気軽にご利用ください。