いかに比喩がわれわれの言語表現を成り立たせているのか。その例として以下の二つの文を見てみよう。一つ目の文はカントの『純粋理性批判』(カント 1961)の一部分である。
現象において感覚と対応するところのものを、私は現象の資料 (Materie)と名づける。これに反して、現象の多様な内容を或る関係において整理するところのものは、現象の形式 (Form)と呼ばれる。感覚を整理し、またそれを或る形式に納めることのできるものは、それ自身感覚ではあり得ない。それだから一切の現象の資料は、なるほど我々にア･ポステリオリにのみ与えられはするが、しかし現象の形式は、感覚を受け入れるものとして、すでに我々の心のうちにア･プリオリに具わっていなければならない、従ってまたこの形式は、一切の感覚から分離して考察せられねばならない。
何をいっているのかよく分からないという読者も多いと思うが、文章についてはここで深く考える必要はない。さて、この文で使われている比喩を抜きだしてみると、以下のようになる。
｢現象において｣:空間の比喩 (容器)
｢対応する｣:空間の比喩 (方向)
｢もの｣:空間の比喩 (存在)
｢多様な内容｣:空間の比喩 (容器)
｢整理する｣:擬人の比喩
｢もの｣:空間の比喩 (存在)
｢現象の形式｣:空間の比喩 (比喩)
｢感覚を整理｣:擬人の比喩
｢形式に納める｣:空間の比喩 (容器)
｢もの｣:空間の比喩 (存在)
｢与えられ｣:擬人の比喩
｢現象の形式｣:擬人の比喩
｢現象の形式｣:空間の比喩 (比喩)
｢受けいれる｣:擬人の比喩
｢心のうちに｣:空間の比喩 (比喩)
｢具わっている｣:擬人の比喩
｢この形式｣:空間の比喩 (容器)
｢分離して｣:空間の比喩 (隣接)
空間の比喩の後ろの (容器)等は、空間の比喩の分類名である。
空間の比喩┳容器の比喩(心の中で…)
┣方向の比喩(地位が上がる)
┣運動の比喩(研究が進む)
┣存在の比喩(海外に行ったことがある)
上の図は『空間のレトリック』(瀬戸 1995b) 掲載のものを基に作成した。
カントの文は訳文だが、日本人の文章も引用しておこう。次の文は『メタファー思考』(瀬戸 1995a)に紹介されている『人工知能と人間』(長尾 1992)の一部分である。
人工知能は人間の知的活動がどのようなものであるかをコンピュータプログラムで模擬的に実現することによって、その内容を明らかにしようとするものである。これは公理論的立場、経験主義的立場のいずれにも共通しており、両者ともにこれを実現するのに記号を基礎におく。これは記号論的立場の記号という意味も含まれてはいるが、もっと単純にアナログに対するディジタルという意味合いが強い。
この文中で使われている比喩は、次の通りである。
｢もの｣:空間の比喩 (存在)
｢内容｣:空間の比喩 (容器)
｢明らか｣:視覚の比喩
｢もの｣:空間の比喩 (存在)
｢立場｣:空間の比喩 (方向)
｢立場｣:空間の比喩 (方向)
｢共通｣:空間の比喩 (運動)
｢両者｣:擬人の比喩
｢基礎｣:建築の比喩
｢含まれ｣:空間の比喩 (容器)
｢対する｣:空間の比喩 (方向)
｢強い｣:力の比喩
PS Vita『ガールフレンド(仮)きみと過ごす夏休み』発売日は8月20日
東京大学 第88回五月祭
東京大学村上文緒愛好会 (u_tokyo_fumio)
にほんブログ村