台湾で見かける ちょっと間違った 日本語

台湾で良く見かける変な日本語。
今回もいくつか目にしました。



ホテルのアメニティーセット。
「浴室のスーツのグループ」。。。

「スーツ ＝ 一揃い」ってことで訳されたんだろうな（笑）

ホテルのエレベーターです。
セキュリティのため、部屋のカードキーを挿入しないと階数ボタンが押せません。

「キーカードをおさしくださム」。。。
「い」がどうして「ム」になってしまったんだろう？

 これは間違ってはいないものの、「安眠中」ってなんだか違和感を感じてしまいます。

でも、日本にもあると聞きますよね、「変な日本語」。
英語圏の友人に「東京を歩いていると、看板に書かれているおかしな英語を見かける」と言われたことがあります。

ランキング参加中。クリックお願いします。

他の人気ブログを見る