http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ab863J6f0mA
日本語訳お借りしました
日本語訳】東方神起 CATCH ME 2013 in Beijing プロモーション インタビュー映像 http://www.yinyuetai.com/video/693886
質問の内容は正確ではないですが、東方神起の答えと漢字で適当に。。TTT
＜少年から男になったと感じたときは？＞
ユンホ：１０年が経って考え方も変わりましたが、
何よりも以前は自分達が末っ子っだったのに今は後輩達も出来て、
いつのまにか責任感を感じるようになりました。
そのようなところが少年から男になったと感じる部分だと思います。
現在の理想のタイプの女性と結婚について＞
ユンホ：いつ結婚したいのですか？
チャンミン：You First!
ユンホ：俺First? OK!
ユンホ：どうやら以前と比べて考え方も変わったようで、
勿論全体的なことは同じですが、
明るい性格で僕を信じてくれるような方がいいですね。
何事でもお互いに信じあって最後まで話し合えることが大事だと思います。
それで、結婚するんだったらまだ具体的に考えたことはないけれど、
３０代にはしたいですね。
チャンミン：僕も３０代に結婚したいのですが、
何と言うかな。。お互いによく理解しあえる。。。一回も喧嘩しないということは無いだろうし、
喧嘩してもお互いに心を合わせながら時には友達のように時に兄妹のよに、
お姉さまと弟のように楽しく過ごせる人ならいいと思います。
行って見たい場所？＞
ユンホ：何処にいきたいですか？
チャンミン：僕は。。何箇所かありますが、南太平洋のボラボラという島もいきたいし、
個人的にはスペインもよかったし、イギリスも行って見たいです。
それと中国で個人的に行きたい所は万里の長城なのでぜひ観光しに行って見たいです。あ
、もうひとつ言っても大丈夫ですか。
ユンホ：勿論！思う存分話してください！大丈夫ですよ！
チャンミン：あの。。映画のアバタに出ている背景が中国の。。
僕がいまその地名を忘れましたが。。(スタッフ：張家界、韓国語でジャンガゲと発音） あ、ジャンガック。
(スタッフ：ジャンガゲ）、ジャンガゲ。
僕のお母さんがあそこに旅行したのですが、
本当に美しい所だと言うので僕も是非行って見たいです。
ユンホ：本当にいいですね～
チャンミン：はい、僕は夢が多いですので。
ユンホ：僕の場合は、ヨーロッパに行きたいのですが、
実は、僕の生涯初の海外旅行は中国の瀋陽でした。
僕が以前ラッパーだった頃、
瀋陽に行ったのが初の海外旅行でしたので、
その街がどう変わったか気になりますね。
機会があれば瀋陽に行って公演して見たいですね。
男性ファンについて＞
ユンホ：男性ファンが以前の３．２５％から４%台に上がったようですが、
もっと頑張って男から見ても格好いい男、
さらにもっと多くの人から理解される格好いいアーティストになるのが目標です。
機会があれば皆様にもっと頑張る様子をお見せたいし、
男性ファンだけじゃなく、年配の方とも共感できるアーティストになりたいです。
野王について＞
ユンホ：久しぶりに正劇に挑戦して、
多くの先輩の方々と共演したのですが、
始めはプレッシャも感じたし緊張もしたのですが、
先輩方々のお助けのお陰で終わるごろにはベク・ドフンというキャラクターにいつしか愛情を感じるようになりました。
本当に楽しく撮影をしたし、
結果も思ったより良かったので、
これからはもっといい姿をお見せするよう頑張ります。
ユンホ：(演技に対する）愛を感じるようになりました。
以前から、演技、俳優としの考え方はもっと真剣になったし、
ある部分では、あ、これだから演技をするのか、と俳優としての魅力をあらためて感じるようになりました。
また、いいスタッフ、いい俳優達に会えることによって、あ、これで続けていける、と思いました。
エープリルフールにいたずらしたことはありますか？＞
ユンホ：ありますか？
チャンミン：僕は嘘が嫌いです。それでいたずらされるのもするのも嫌ですね。
ユンホ：チャンミンが悪戯されるのいやだというからチャンミンには悪戯できないですね。
僕は今回のエープリルフールには海外に行く予定で。。
チャンミン：外国で嘘つくんだ。。
ユンホ：初めて試みることを考えて見ます。
休みをとったら？＞
ユンホ：どのように過ごしたいのですか。
チャンミン：特別なことはなさそうですね。
友人達とお酒を飲んだり美味しい物を食べたりして気楽に過ごします。
ユンホ：僕は実は二日間、済州島に行ってきました。男友達４人でしたが、
その時感じたことが、このような旅行が僕にリフレッシュになるんだ、
ということです。韓国では本当に美しい島々が多いので
、いつか僕が知らない島をまわってみたいですね。
中国で印象深いもの＞
ユンホ：何か印象深いことがありますか。
チャンミン：僕はこの頃本当にはまっているもので、火鍋、中国の料理です。
ユンホ：好！
チャンミン：火鍋、火鍋、我想火鍋、
ユンホ：いいですね～
ユンホ：僕の場合は。。中国は魅力が多いですが、
何よりも中国のファンの皆さんですね。
いつも長い時間待ってくれて、僕達が来るたびに熱誠的に応援して下さるので行きたい、
公演したい気持ちになります。
チャンミン：火鍋と中国のファンです。
ユンホ：火鍋、中国のファン （笑）
最近習った中国語？＞
ユンホ：最近ですか？
チャンミン：何の意味ですか？
ユンホ：皆様のお健康にお気をつかってください、との意味です。
チャンミン：僕は友達から教えてもらったのですが
好不好。。。SJのメンバーのギュヒョンと一緒にお酒を飲みながら教えてもらいました。
ユンホ：ギュヒョンさんは中国で住んだことがあるのですか、
じゃないとその言葉だけ知っているの？
チャンミン：よく分からないのですが、
その言葉だけは上手にしゃべりました。
ユンホ：僕はyang。。
中国でのコンサートについて＞
ユンホ：久しぶりにこのようにふざける様子もお見せしたのですが、
いつしか長い時間待ってくれる、
一緒に歩んだファンの皆さんがだんだん家族のように思えるし
、楽に感じるようになりました。いつも中国での時間が短くて残念ですが
これからは機会があれば中国に来て皆さんと素敵な思い出をつくるため頑張りますから、
ファンの皆さんも東方神起と一緒に成長する素敵な人になってほしいです。
チャンミン：本当に久しぶりに中国で
単独コンサートをするのですが、多くの方々から関心を頂いて感謝しますし、
格好いい姿をお見せできるように頑張りますのでたくさんの関心と愛情をお願いします
（中国語を習っている映像）
http://tl.gd/n_1rkvadd · Reply
行けないですが妄想するだけでも
ウキウキしちゃいます
チャンミン
今夜「ガリレオ」最終回観てるかなぁ