わたしの大好きなブロガー＜ロズレ＞さんが紹介されてた
記事お借りしました
写真は元記事のSoompiより、
訳文を―IMAGA―FREE BOARD、Elle048さまよりお借りします。
http://why.progoo.com/bbs/why_topic_pr_23962.html
ユノのスケートのパートナーだったクラちゃんからのメッセージ 
こんにちは、SBSのキムヨナの“Kiss
and
Cry”のクラウディア・ミューラーです。
私は韓国国際スケートチームのメンバーとして2018年の平昌オリンピックのためにトレーニング中です。
スケートシーズンはもう少しで終わりですが、チ-ム全体が5月始めのトレーニングキャンプの準備中です。
この短い休暇中に、“Kiss
and
Cry”での体験を振り返り、スケートと人生一般についての考えを変えるようになった経験についてお話したいと思います。
番組での最後の収録からすでに半年も過ぎてしまいました。
それ以来全ての出演者は自分たちの元のスケジュール、スケート漬けの毎日とか、次のアルバムのためにスタジオにこもるとかに戻っています。
皆が忙しい生活に戻り“Kiss
and
Cry”家族の間のふれあいも少なくなりました。
それがこの手紙を書こうと思った理由です。仲間のスケーターたち、芸能人の方々、そして思いやりいっぱいのスタッフメンバー達と過ごした、楽しかった（疲れたけれども）時間を覚えておくために。
伝説の（これからも伝説の）キムヨナ主催のバラエティ番組に抜擢された時のことを覚えています。
キム氏は韓国の若いスケーターたちにとって事実上エイブラハム・リンカーンのような存在です。元韓国ジュニアスケートチームのメンバーとして、また上級者チームの補欠として、氷上でも外でもいつも彼女を見つめてきました。忙しいトレーニングスケジュールにどんな支障が出るか心配もありましたが、そのリアリティショーに参加することには喜び以上のものがありました。
私の最初の収録のあと、東方神起のユンホ氏にパートナーとして選ばれたとき、私が何をしているのか本当に知りませんでした。本当のことです。ユンホ兄さんと会う前は東方神起のことを知らなければ、K-POPのこともほとんど知りませんでした。けれど私のスケーター仲間の様子から、それが大ごとだと思われました（私の親しい友人達は東方神起マニアだったのです）。
私にはこれがよい選択なのか自信がありませんでした。
スケートの選手権が近づいていたし、スポーツ協会は2018年の平昌冬季オリンピックのために、ジュニアチームに大きな投資をしていました。
私達にとって一緒にする初練習の前に、ユンホ兄さんの最初のスケート演技（たいへん威勢の良いものでしたが）を見たとき、大いなる期待を抱きました。
けれど皆様もご存知のように、私達の最初の方のいくつかの演技は人々の予想に反してそんなに良くはありませんでした。しかし、私達の休みない練習と、特にユンホ兄さんの過密コンサートスケジュールにもかかわらず、役割を果たそうとする意志（職業倫理）のおかげで、私達はチームとして成長できました。
いくつかの刺激的な演技で切り抜けてきましたが、ショーが回を重ねるに連れて、練習と収録の全てをユンホ氏の忙しいスケジュールに組み込むことがただ不可能になってきて、結果的に番組を途中降板せざるをえなくなりました。けれど結局のところ、それでもこの素晴らしい機会をありがたく思ったし、これがいかに大きな経験だったのかと未だに思わされ続けています。
この番組のあと、“Kiss
&
Cry”での演技のおかげもあり、アイスダンスのトレーニングにさえ選抜されました。
番組の間中、勤勉で思いやりのある、スタッフグループと有名人の方々と出会いました。何人かは今本当に会いたく思う人たちです。f(x)のクリスタル、ジヘ、イ・ギュヒョク、最後に一番大事なユンホ兄さん。
ある人には彼は舞台の上のカリスマいっぱいのスターとしか見えないかもしれませんが、またとても思いやりのある温かい心の持ち主です。このことは以前ドイツの新聞でも言いましたが、彼は本当に今まで会った一番素敵な人たちの内の一人です。彼はいつも親しくなろうと努力していました。そして氷の上で滑るのが始めてであったにも関わらず、猛烈な努力であんなに短期間でとてつもない上達を見せました。
彼との練習を通して、彼がどうして東方神起のメンバーとなれたのか理解できましたし、人としてもたくさんのことを教わりました。彼が上達していくのを見ながら、自分自身を振り返り彼から学ぼうとしました。
実際に番組後の彼からの励ましの言葉が、今でも私がする全てのことにベストをつくす活力になっています。
普段の私はこんなことを言うタイプじゃないけれど、もしあなたがこれを読むことがあるのなら、ユンホ兄さん、ありがとうございました。
彼の名前やSMタウンのことをニュースで見ると、今でも感嘆します。彼らが積む猛練習（私が通るトレーニングと同類の）を称賛します。芸能練習生とジュニアフィギュアスケーターはどちらも、小学生の頃から普通の生活を犠牲にします（ほとんどのスケーターは3～4歳ごろから）。それはある特別な時のために文字通り全てを引き換えにする苦しい道のりです。自分が今までしてきたことを振り返る余裕も時間もないのです。なぜなら止めるには遅すぎるから。
このメッセージが自分の夢に確信が持てない人々、また自分の人生をどうしたいかわからない人々への助けになるといいなと思います。私が提起したいメッセージは、あなたの現在にあなたが持っているもの全てを費やすこと―そしてそれがユンホ兄さんとの練習体験で一番学んだことなんです。
不確実な明日のことや、昨日の失敗を気に病まないで。
これを読む全ての人がこのメッセージを彼らの毎日の予定に、それが数学の宿題であれ、ピアノでのショパンの曲の練習であれ、取り込むことができますように。
どうせやるなら全力を尽くしましょうよ。
これを読んでくれた全ての方に感謝します、特にスーンピ、ここに書くという胸躍る機会を与えてくれてありがとう。
そして、“Kiss
& Cry,”
の人々へ、ありがとうございました。
質問やコメントを歓迎します。私のツィアカウントは @claudiamules です。
“Kiss
&
Cry”を支えてくださった全ての人々に感謝します。
そして韓国のスケートチームとK-POPに限りない支援をお願いします。
アイスクリームが大好きなKorean-Swiss ガール、
クラウディア
「おまけ」
これチャンミンも会場に応援に来てるんですね！
つい最近「世界まるみえTV」で放送された時
客席に居るのがチラっとみえたんだけど、一番右端の女の子
「ミス・リプリー」で大統領の娘役で出てたのぉ
チャミの隣の女の子は誰かわかんないけど
