2012-06-06 13:57
チャン·グンソククァルラサマ写真=チャン·グンソク、Twitter
アジアトゥデイシンギョンフイ記者 = 俳優チャン·グンソクが酒に酔って 'クァルラサマ'で変身した。
チャン·グンソクは6日、自身のTwitterに "クァルラサマin釜山！"という文と共に写真一枚を掲載した。
公開された写真の中の彼は酒を飲んで酔いが上がって少し目が解けた姿である。 知人らと肩をした彼は、カメラに向かって舌を軽く出して指でVを描いて見せている。
チャン·グンソククァルラサマ写真を接したネチズンたちは "酒に酔った姿可愛い"、 "チャン·グンソクはクァルラサマガされてもきれいだ"、 "どのくらい飲んだのか？" など、様々な反応を見せた。
一方、クァルラヌン "漫酔された状態"を意味する新造語で、コアラから始まったと伝えられた。
コアラは "ユーカリ"という木の葉を食べて生きる、この葉アルコール（タンニン）成分があることが明らかになった。 これ酒に酔った人をなぞらえ、 "コアラ"と呼んで、これを減らして "クァルラ"と呼ぶようになったのだ。
様（さま）は、日本語で "上（さん）"のグクジョンチンイジャ "～様"を意味する尊称語で女には通常使わない。 一例として、日本で俳優ペ·ヨンジュンを "ヨン様"と呼ぶが、チェ·ジウは "ジウ姫（姫）"と呼ぶ。
{ⓒ 'グローバル総合日刊紙'アジアトゥデイ}
シンギョンフイ記者skh@asiatoday.co.kr
最近は翻訳しても分からない言葉があるのよね～
ちゃんは【様って】呼んでないんじゃないの
まぁ・・・いいか酔ってるし
チャン·グンソククァルラサマ写真=チャン·グンソク、Twitter
アジアトゥデイシンギョンフイ記者 = 俳優チャン·グンソクが酒に酔って 'クァルラサマ'で変身した。
チャン·グンソクは6日、自身のTwitterに "クァルラサマin釜山！"という文と共に写真一枚を掲載した。
公開された写真の中の彼は酒を飲んで酔いが上がって少し目が解けた姿である。 知人らと肩をした彼は、カメラに向かって舌を軽く出して指でVを描いて見せている。
チャン·グンソククァルラサマ写真を接したネチズンたちは "酒に酔った姿可愛い"、 "チャン·グンソクはクァルラサマガされてもきれいだ"、 "どのくらい飲んだのか？" など、様々な反応を見せた。
一方、クァルラヌン "漫酔された状態"を意味する新造語で、コアラから始まったと伝えられた。
コアラは "ユーカリ"という木の葉を食べて生きる、この葉アルコール（タンニン）成分があることが明らかになった。 これ酒に酔った人をなぞらえ、 "コアラ"と呼んで、これを減らして "クァルラ"と呼ぶようになったのだ。
様（さま）は、日本語で "上（さん）"のグクジョンチンイジャ "～様"を意味する尊称語で女には通常使わない。 一例として、日本で俳優ペ·ヨンジュンを "ヨン様"と呼ぶが、チェ·ジウは "ジウ姫（姫）"と呼ぶ。
{ⓒ 'グローバル総合日刊紙'アジアトゥデイ}
シンギョンフイ記者skh@asiatoday.co.kr
最近は翻訳しても分からない言葉があるのよね～
ちゃんは【様って】呼んでないんじゃないのまぁ・・・いいか酔ってるし
