メキシコ人ダーリン
、パパ、は自分の奥さんや娘
を呼ぶとき、Mi Reina(私の女王様）日本語にするとなんか変
Mi Amor,Mi dulce（ハニー）って感じ。Mi tesoro(私の宝物）
などなど・・・・・いろいろです。ちなみに私はもちろんMi prinsesa
と呼ばれています。姫ということです！ お友達のメキシコ人男性によく、それらの言葉を日本語で教えて
と言われます。自分の奥さんに日本語でも言ってみたいわけです。 あるときMi tesoro は日本語でどう言うの？と聞かれて、「わたしのたからもの」って言うんだよ。と教えたら、彼はしばらく練習して「わたしのたからもの」と言えるようになりました。もう大喜びで周りの人に自分の奥さんを「わたしのたからもの」と紹介していました。が、そのうち彼はニコニコしながら奥さんをたわしのかたらものと紹介していました。
嬉しくな～い。もうそのままにしておきました。