「불러봐도」激リピ〜！！！

昨夜から激リピです(≧▽≦)
韓国のウェブドラマ「미스터하트(Mr.ハート)」の予告編が公開されていますが。
その中でジェジュンの「불러봐도」バージョンが


あくまでドラマの予告編なんですけど…。
私にはジェジュンの歌声しか耳に入らない(^▽^;)

すっごく素敵なバラードですね
ジェジュンらしい、というのか…。
ジェジュンならではの、しっとりとしていて、なおかつ熱い感情が感じられるバラード。
楽曲配信までが待ち遠しい

本当は日本でもこういったバラードを歌ってほしい。
今までもジェジュン曰く「バラード」を歌っていたんだけど…。
それもいいんだけど、今回のOST曲のような、しっとりとした王道のバラードを日本語でも聴きたいんだよなぁ。
ジェジュンなら、王道のバラードでシングルをリリースしても大丈夫だと思うんだけどな。

あと、もうひとつジェジュンにお願いしたいことがあります
それは韓国語の曲のタイトルを日本語にして欲しいんです。

今回の「불러봐도」も直訳すれば「呼んでみても」。
簡単に言えば「呼んでも」。
しかも「부르다」には「歌う」という意味もあって
もしかすると「歌ってみても」、「歌っても」かもしれないし
歌詞を見ないとわかりませんね

なので、ジェジュンにタイトルを決めてほしいんです。
今までもニュアンス的にどう訳したらいいのか、迷ってしまう曲名がけっこうあって。
タイトルってその曲全体のイメージを象徴しているものだから、勝手に意訳するのもはばかられるし。

でも、その曲を歌っているジェジュンなら、曲のイメージや感情をよく理解しているし。
日本語のニュアンスも理解しているから、ジェジュンに日本語のタイトルを決めてほしいなぁって。

できれば今までの曲も…。
いろんな訳し方をされてる曲もあるから、ジェジュンが決めて、統一してほしいんだよな。
お願いしま〜す

ジェジュン、愛してるよ〜

私…すっかり忘れていたんです
この「Mr.ハート」が、世界200カ国同時配信だったことを
(だって韓国の事務所のお知らせには書いてないもん)
なんだか「NOBLESSE-ノブレス-」と被っちゃって(^_^;)
最近のジェジュンのお仕事って、ワールドワイドだからな〜

で、昨日になって「配信開始っていつだっけ」って思って。
そういえば日本でも配信されるんだったって、やっと思い出したのが昨日(^▽^;)
日本ではRakuten TV(「Mr.ハート」紹介ページ)で先行配信なんですね
先行ってことは、今後、配信サイトやチャンネルが広がりそうですね( ´艸｀)

でもそんなゆる〜い生活をしているおかげで
ジェジュンの歌声を捕まえることができた
追えば逃げるとはよく言ったもの。
慌てて間違った情報を掴みたくもないし。
今後もこのペースで、落ち着いてジェジュンを応援していくのが、私には合っているんだなぁって、改めて思いました