若狭小浜藩・杉田玄白・解体新書

オランダの医学書『ターヘル・アナトミア』を日本で最初に翻訳したのは若狭小浜藩の藩医、杉田玄白と中川淳庵である。

あの有名な『解体新書』である。

明和８年（1771年）３月５日小塚原の刑場で刑死者の解剖に立ち合ったのは、前野良沢（豊前中津の藩医）、杉田玄白、中川淳庵・小杉玄適（小浜藩医）の４名で、玄白は３９歳だった。

その時、オランダの医学書『ターヘル・アナトミア』を手にしていたが、横文字は読めなかった。しかし、付録の人体解剖図と死体解剖は寸分と違わない。このとき『医術はもはやオランダに限る』。みんなの心は期せずしてそう決まった。『ターヘル・アナトミア』を苦心の末、前後１１回原稿を改めて安永三年（1774）８月に翻訳に成功した。

『解体新書』本文四巻・解体図一巻である。

ただ、江戸で生まれた玄白は藩主のお供をして５３歳のとき生涯に一度だけ若狭路へやってきている。

案外、郷土との関係の薄さに驚いている。

玄白の父・甫仙は信仰心が厚く小浜の羽賀寺へ弁天一体と田地を寄進、また石の不道明王一帯を滝の口に納めたと記録に見られる。

(参考文献－よみもの福井史(青園謙三郎著))

本家