久しぶりの記事です。前回は形容詞の多くに決まった『型』があるという内容でした。突き詰めると語根構造が見えてくるのですが、それはまた後にします。
今回はいかにも教科書的な進め方ですが、名詞と形容詞の並べ方です。
アラビア語では、形容詞は、修飾する名詞の後ろに置きます。
この点は英語よりも、スペイン語やイタリア語等のラテン語系と共通してますね。後に例示する｢背の高い男性｣は、英語だと｢a tall man｣ですが、スペイン語だと｢un hombre alto｣です。(hombreは｢男｣、altoは｢高い｣です)
それをふまえて、今度は『非限定/限定』を区別する書き方です。
まずは、非限定用法。
<上>(読み)ﾗｼﾞｭﾙﾝ ﾀｳｨｰﾙﾝ
(ラテン字表記)rajulun Tawīlun
(意味)(一人の)背の高い男[a tall man]
<下>(読み)ｶｽﾙﾝ ｶﾃﾞｨｰﾑﾝ
(ラテン字表記)qaSrun qadīmun
(意味)(一つの)古い城[an old castle]
続いては、限定用法。
<上>(読み)ｱｯﾗｼﾞｭﾙｯﾀｳｨｰﾙ
(ラテン字表記)arrajulu-TTawīlu
(意味)その背の高い男[the tall man]
<下>(読み)ｱﾙｶｽﾙﾙｶﾃﾞｨｰﾑ
(ラテン字表記)alqaSru-lqadīmu
(意味)その古い城[the old castle]
rajulun｢男｣、Tawīlun｢背の高い｣、qaSrun｢城｣、qadīmun｢古い｣です。qaSrunは英語のcastleと響きが似ているので覚えやすいですね。
また、(意味)には場合により英訳も示します。a/anとtheの区別は和訳では面倒なので。
というわけで、二枚の写真の違いはお分かりですね。英語でいうところのa/anとtheがつく場合の言い方･書き方です。
ここで特徴的なのは、名詞･形容詞ともに『非限定/限定』の｢しるし｣がある事です。
例えば先程の｢a/the tall man(英語)｣｢un/el hombre alto(スペイン語)｣のどちらとも、【形容詞＋名詞(または名＋形)】の前に不定冠詞や定冠詞を置いて『非限定/限定』用法を表します。
しかしアラビア語は、単語それぞれに『非限定/限定』のしるしを付けます。
『非限定』のしるしとは、語尾にnをつけて、読みが｢ﾝ｣で終わるタンウィーンです。これを名詞の語尾、形容詞の語尾の両方に付けます。
もちろんタンウィーンは具体的に文字にしません。表記する場合は発音記号で表します。
一方、『限定』のしるしは定冠詞alです。これを名詞の頭と形容詞の頭にも付けます。無理矢理スペイン語的に書くと｢elhombre elalto｣みたいな感じでしょうか。英語だと｢theman thetall｣かな。なんかややこしくなってきました（笑）
もちろん定冠詞alは、太陽文字/月文字やﾊﾑｻﾞﾄｩﾙﾜｽﾘの法則にしたがって読みが変化します。詳しくは#4,#6をそれぞれご覧下さい。
なお、上記のrajulunもqaSrunも男性名詞です。これが女性名詞だと形容詞も少し変化します。次回はそれについての記事です。ではまた！